"Уильям Мейкпис Теккерей. Дневник Кокса" - читать интересную книгу автора

Уильям Мейкпис Теккерей.

Дневник Кокса



Перевод Н.Бать
Собрание сочинений в 12 томах. Т. 1. Издательство "Художественная
литература", М., 1974.
OCR Бычков М.Н.


Январь. Нечаянная весть

Первого января 1838 года мне принадлежали: уютная парикмахерская по
соседству с Оксфордским рынком; супруга, миссис Кокс; дело - по части
бритья-стрижки, основанное тридцать три года тому назад; дочь восемнадцати и
сын тринадцати лет; дом с фасадом и три окна во втором и третьем этаже;
молодой ученик, нынешний мой компаньон, мистер Орландо Крамп и, наконец,
прославленное снадобье для волос, кое изготовил мой покойный дядюшка, под
названием "Коксов Богемский Бальзам из Токая" - горшочки по два шиллинга и
три пенса и по три шиллинга и девять пенсов. Бальзам, дом и многолетнее
парикмахерское дело приносили мне недурной доход. Дочку свою Джемайму Энн я
обучал в Хэкни, мой дорогой сынок Таггеридж наловчился преотлично плести
косы, супруга моя за прилавком (позади подноса с патентованным мылом и
прочим) выглядела - просто загляденье, а сам я лелеял мечту, что Орландо и
мою девочку, которые уж очень друг по другу вздыхали, когда-нибудь свяжут в
узел Генимея и совместно с моим сыном Тагом все они поведут вперед дело
стрижки-бритья, когда родитель их либо помрет, либо заделается джентльменом.
А что я должен стать джентльменом, это мы с миссис Кокс порешили неколебимо.
К вашему сведению, моя Джемайма - урожденная леди и имеет связь с
самыми что ни на есть высшими сферами, хотя лично ее семейство постигли
житейские невзгоды и оно захирело. Ее папаша, мистер Таггеридж, держал всем
известную лавку, в которой торговал требухой, неподалеку от харчевни "Табак
и Воробей", что на Уайт-чепел-роуд. Оттуда-то я и взял Джемми в жены. Уж
очень мне нравились кушанья из требухи, особливо когда милая крошка сама мне
их подавала.
У отца Джемаймы дела шли худо, и я взял ее, могу с гордостью заверить,
без единого шиллинга приданого. Мои руки, мой дом, мой "Богемский бальзам" -
вот, что должно было дать ей обеспечение. Кроме того, мы уповали на ее
дядюшку, баснословного богача, который, покинув родину юнгой шестьдесят лет
тому назад, стал главой могущественного торгового дома в Индии и, по слухам,
нажил миллионы.
Спустя три года после рождения Джемаймы Энн (и два года после кончины
моего дорогого тестя), Таггеридж, глава могущественного торгового дома
"Бадгуроу и Кь", удалился от дел, передал свои акции сыну, мистеру Джону
Таггериджу, и вернулся на родину, где и зажил припеваючи в особняке на
Портленд-Плейс и в загородном имении Таггериджвиле, что в графстве Саррей.
Вскорости моя супруга взяла за руку дочку и, как бы по родственному долгу,
отправилась навестить дядюшку. Но то ли он оказался надменным брюзгой, то ли