"Уильям Тенн. Таки у нас на Венере есть рабби!" - читать интересную книгу автора
William TENN
On Venus Have We Got a Rabbi!
(c) 1974 by Philip Klaas
Таки у нас на Венере есть рабби!
(c) В. Баканов, перевод, 1991
"Миры Уильяма Тенна: Том 2",
изд-во "Полярис", Рига, 1997
OCR, spellcheck - Constantine Vetlov, [email protected], http://www.keen.ru
25.IX.1999
===========================================================================
Уильям ТЕНН
ТАКИ У НАС НА ВЕНЕРЕ ЕСТЬ РАББИ!
Вот вы смотрите на меня, мистер Великий Журналист, как будто и не ожидали
увидеть маленького седобородого человечка. Он встречает вас в космопорту
на такой развалине, какую на Земле давно бы уже зарыли. И этот человек,
говорите вы себе, это ничтожество, пустое место - должен рассказать о
Что? Не ошибка ли это? Пятьдесят, шестьдесят, я не знаю сколько, может,
семьдесят миллионов миль ради несчастного шлимазла с подержанным
кислородным ранцем за спиной?
И ответ: нет, не ошибка. Бедный, таки да, невзрачный, таки да, но вы
разговариваете с человеком, который может рассказать все, что желаете, о
тех скандалистах с четвертой планеты звезды Ригель. Вы разговариваете с
Мильчиком, мастером по ремонту телевизоров. С ним самым. Собственной
персоной.
Вещи ваши положим назад, а сами сядем впереди. Теперь захлопните дверь -
посильнее, пожалуйста, - и если это еще работает, и то еще работает, и
несчастный старенький модуль еще способен шевелиться, тогда, пожалуй,
полетим. Сказать, что роскошно, таки нет, но - модуль-шмодуль - на место он
доставит.
Вам нравятся песчаные бури? Это песчаная буря. Если вам не нравятся
песчаные бури, не надо было прилетать на Венеру. Это все, что есть у нас
из красот. Тель-авивского пляжа у нас нет. Песчаные бури у нас есть.
Но вы говорите себе: я прилетел не ради песчаных бурь, я прилетел не ради
разговоров. Я прилетел, чтобы выяснить, что же случилось у евреев, когда
они со всей Галактики собрались на Венере. С чего этот шмендрик, этот
| © 2024 Библиотека RealLib.org (support [a t] reallib.org) |