"Нгуен Динь Тхи. Линия фронта прочерчивает небо " - читать интересную книгу автора

{29}Растение (по-вьетнамски-"бео"), специально выращиваемое на прудах
для откармливания свиней.
{30}Первая строка известной поэмы "Жалобы жены воина", вьетнамский
текст которой принадлежит выдающейся поэтессе Доан Тхи Дием (1705- 1748).
Поэма осуждает войну, разлучающую любящих супругов: ураган - символ войны,
обрушившей на героиню поэмы бедствия и горе.
{31}По Женевскому соглашению 1954 г. войска Народной армии,
действовавшие против французов в Южном Вьетнаме, были выведены в ДРВ. В
числе солдат были и жители Юга. Переброска войск на Север производилась на
советских и польских кораблях.
{32}OCR: Ошибка переводчика. На самом деле одна шестиствольная пушка с
вращающимся блоком стволов.
{33}Провинция и административный центр в Южном Вьетнаме.
{34}В армии США воинские части именуются обычно кавалерийскими чисто
номинально; у солдат и офицеров на касках и знаках отличия изображается
конская голова, но по большей части это моторизованные или десантные войска.
{35}Имеется в виду пограничная семнадцатая параллель.
{36}Буквально: "Девять драконов" - вьетнамское название реки Меконг.
{37}Провинция и административный центр на севере ДРВ.
{38}Буквально: "Спуск дракона" - известный своей красотой морской залив
на Севере Вьетнама (ДРВ).
{39}Первая строка популярной воинской песни.
{40}Сорт риса с крупными зернами, содержащими много молочно-белого
сока.
{41}Улица в Ханое, недалеко от въезда на мост Лаунг-биен. В старину
здесь шили крестьяне, продававшие бобы, горох и т. п.
{42}Улица в северо-восточном районе Ханоя, идущая под углом к Красной
реке. Когда-то здесь была деревушка, жители которой обжигали известь и
торговали углем.
{43}Высокое дерево, цветущее красными цветами; в плодах его содержится
мягкое волокно, напоминающее хлопок.
{44}Винь - крупный промышленный город, центр провинции Нгеан;
Тхай-нгуйен - провинция и административный центр на севере от Ханоя, где
недавно был построен большой металлургический комбинат; Уонг-би - город на
востоке ДРВ, энергетический и промышленный центр.
{45}Город в Южном Вьетнаме, где находятся важнейшие авиационные и
армейские базы США.
{46}Сорт риса, созревающий в течение трех лунных месяцев.



-----------------------------------------------------------------------
Все тексты, находящиеся на сайте, предназначены для бесплатного
прочтения всеми, кто того пожелает. Используйте в учёбе и в работе,
цитируйте, заучивайте... в общем, наслаждайтесь. Захотите, размещайте эти
тексты на своих страницах, только выполните в этом случае одну просьбу:
сопроводите текст служебной информацией - откуда взят, кто обрабатывал. Не
преумножайте хаоса в многострадальном интернете. Информацию по архивам см. в
разделе Militera: архивы и другия полезныя диски (militera.lib.ru/cd).