"Генри Дэвид Торо. Рабство в Массачусетсе" - читать интересную книгу автора

Генри Дэвид Торо.

Рабство в Массачусетсе


---------------------------------------------------------------
Пер: с английского З.Е.Александровой
Date: 12 октября 2005
Изд: "Эстетика американского романтизма", М., "Искусство", 1977
OCR: Адаменко Виталий ([email protected])
---------------------------------------------------------------


РАБСТВО В МАССАЧУСЕТСЕ


(SLAVERY IN MASSACHUSETTS)


Недавно я присутствовал на собрании граждан Конкорда, намереваясь, как
и многие другие, выступить там на тему рабства в Массачусетсе; но, к своему
удивлению и разочарованию, обнаружил, что моих сограждан тревожит не
Массачусетс, а Небраска1 и что заготовленное мною выступление будет совсем
не к месту. Я-то думал, что пожар у нас дома, а не в прерии; но хотя
несколько граждан Массачусетса сидят в настоящее время в тюрьме за попытку
вырвать раба из когтей штата, ни один из выступавших на собрании не выразил
по этому поводу сожаления и даже не упомянул об этом. Они явно
интересовались только тем, как распорядиться пустошами, лежащими за тысячу
миль от нас. Жители Конкорда не расположены защищать собственные мосты; речь
у них идет о том, чтобы занять позиции на возвышенностях за рекой
Иеллоустон. Туда отступают наши Баттрики, Дэвисы и Хосмеры2, и боюсь, что
между ними и неприятелем не произойдет второго Лексингтона. В Небраске нет
ни одного раба; а в Массачусетсе их наверняка миллион.
Те, кто воспитан в школе политики, сейчас, как и всегда, не умеют
смотреть в лицо действительности. Их меры - всего лишь полумеры и
паллиативы. Они бесконечно оттягивают день расчета, а долг между тем растет.
Хотя на сей раз Закон о беглых рабах не был предметом обсуждения, мои
сограждане, как я узнал, робко постановили на одном отложенном собрании,
что, поскольку компромиссное решение 1820 года3 было отвергнуто одной из
партий... "Закон о беглых рабах должен быть отменен". Но это не причина для
отмены несправедливого закона. Политический деятель стоит лишь перед фактом,
что среди воров меньше чести, чем предполагалось, но не перед тем, что они -
воры.
Так как я не имел возможности высказаться на этом собрании, разрешите
мне сделать это сейчас.
Снова здание бостонского суда полно вооруженных людей, которые
арестовали и судят ЧЕЛОВЕКА, чтобы выяснить, не РАБ ли он. Неужели
кто-нибудь полагает, что правосудие и бог ждут решения м-ра Лоринга4? Он
просто ставит себя в смешное положение, все еще решая этот вопрос, когда тот
уже решен в вечности, и решение утверждено и самим неграмотным рабом и