"Джеймс Типтри-мл. Девочка, которую подключили" - читать интересную книгу автора

Джеймс Типтри-Мл.

Девочка, которую подключили

Перевела с английского Анна КОМАРИНЕЦ


Слушай ты, зомби. Верь мне. Я такое мог бы тебе рассказать - да, да, тебе,
который потеет дурацкими ручонками на свой портфельчик ценных бумаг, на все
эти акции быстрорастущих компаний. Один из десяти удачных взломов АТ&Т с
двадцати резервных пойнтов, и ты думаешь, ты Страшный Книвел? [Неприводимая
игра слов на основе имени Эвел Книвел (Evel Knievel). Знаменитый в начале 70-х
годов в США мотоциклист гонщик, известный сорви-голова, которому приписывают
попытку "перелететь" через Снейк-ривер-каньон на мотоцикле с реактивным
двигателем. (Здесь и далее прим. перев.)] АТ&Т? Дурилка ты картонная, как бы
мне хотелось тебе кое-что показать.

Говорю тебе, сюда смотри, папашка дохлый. Видишь, к примеру, ту пигалицу?

Вон там, в толпе. Она пялится на своих божков. Одна дрянная девка в городе
будущего (ты не ослышался). Смотри дальше.

Она сдавлена телами, подпрыгивает, выглядывает, и душонка ее рвется из
этих выпученных шаров. Люби! О, люби их! Ее боги выходят из магазина под
названием "К востоку от тела". Эта троица красавцев, кровь с молоком,
резвятся, как дети. Одеты потрясно! Видишь, как движутся над носовыми
фильтрами великолепные глаза, как птицами вспархивают руки, как тают
нечеловечески нежные губы? Толпа стонет. Любовь! Весь этот бурлящий мегагород,
все это развеселое будущее без ума от своих богов.

Не веришь в богов, папаша? Погоди. Что б тебя не заводило, на все найдется
в будущем свой бог - как на заказ. Слушай эту биомассу: "Я коснулась его ноги.
Оу-у-у-у, я [прикоснулась] к Нему!"

Даже те, кто сидит под небесами в башне ВКК, любят богов - по-своему и из
своих соображений.

А та вонючка на улице - она просто любит. Упивается их красивой жизнью, их
загадочно пустыми проблемами. Никто ж не рассказывал ей о смертных, влюбленных
в богов и кончивших тем, что превратились в дерево или во вздох. И за миллион
лет ей в голову не придет, что ее боги могут ответить любовью на ее любовь.

А вот теперь она вдавливается в стену - это божки проходят мимо. Дорога им
открыта, никто не бросается под ноги. В вышине покачивается и подпрыгивает
камера голозаписи, но ее тень никогда не падает на их головы. Экраны витрин,
как по волшебству, очищаются от тел, стоит божкам заглянуть в них, и нищий у
них под ногами внезапно остается в одиночестве. Боги подают ему сувенир.
"А-а-а!", - вздыхает толпа.

А теперь один из них выставляет всём напоказ клевые новые часики, и все