"Михаил Токуров. Любимый город " - читать интересную книгу автора

- Hej, dziewczyno, spisz czy marzysz? Jedziesz do domu czy nie?70
Ну да, она же не видит её на заднем сиденье. А тут ещё и радио что-то
бубнит. Бася разозлилась на саму себя. Конечно, теперь надо возвращаться
домой. Что же ещё делать, раз Веркина (то есть Славикова) "Варшава" пропала
где-то на Варшавском шоссе (ну и словосочетание) несмотря на все Тересины
усилия. Свернула вправо, проскочив через несколько полос движения, съехала с
дороги и исчезла из поля зрения и, как Барбара не крутила головой, она так и
не увидела белого силуэта. Тереса замешкалась и они проскочили поворот.
Потом они медленно ехали задним ходом, чтобы вернуться, но это ничего не
дало. Преследуемого самохода ни Бася ни Тереса больше не увидели. Куда он
поехал - то ли вдоль набережной к Лужникам, то ли свернул к Киевскому
вокзалу, то ли остановился где-то здесь, в гараже одного из многочисленных
особняков, осталось скрыто мраком неизвестности.
-----------------------------------------------------------------------

69 Ну что, краковянка, возвращаемся? (польск.)
70 Эй, девушка, ты спишь или мечтаешь? Едешь домой или нет? (польск.)

А как всё хорошо начиналось! Подождав немного (похоже у Верки со
Славиком нашлось время только на пару символических поцелуев) около подъезда
Веркиного дома, они с Тереской увидели выходящего оттуда Славика. Он не
обратил на них внимания (а Бася успела сделать его очередной снимок), сел в
машину и отъехал. Тереса творила просто чудеса, удерживаясь за ним на
расстоянии в несколько самоходов. Пару раз он пробовал проскочить на только
что включившийся красный свет, но Тереса не сдавалась и неслась вслед за
ним. Правила дорожного движения при этом просто стонали и молили о пощаде.
Несколько раз Бася начинала бояться за свою жизнь, так лихо их такси
обгоняло одну за другой бесчисленные малолитражки и микроавтобусы. Увы, всё
хорошее рано или поздно кончается. То ли Славик заметил Терескино такси
(вряд ли, все такси похожи одно на другое, как две капли воды), то ли в
последний момент спохватился, но случилось то, что случилось.
- Krakowianko, tys mi jest winna dwie i pol stowy. Nie, tys mi
osobiscie jest sympatyczna, jeno mam sie po pracy rozliczac ze swoja
korporacja, a oni maja kota na punkcie forsy. I przyjmuje jeno gotowke. 71
Ну вот, нате вам! Теперь надо идти к ближайшему к дому банкомату, брать
деньги (Боже, такая сумма, а результат - пшик, что скажет Борис, когда
узнает?), а потом нужно забыть о сердечных проблемах Верки Самсоновой (до
завтра по крайней мере) и заняться проблемами собственного дома, мужа и
детей.
- Panienko, nie snij na jawie!72
Да что это с ней такое? В поисках кошелька с кредитными карточками
Барбара выронила из сумочки документы, которые сейчас рассматривала Тереса.
- No prosze! Pani pulkownikowa pomaga mezowi lapac szpiegow!73 -
хмыкнула она.
Каких ещё шпионов? О чём это она говорит?
- Wiec pulkownik Nicejewski twoim mezem, Barbaro Nicejewska?74 - строго
спросила Тереса. Бася почувствовала себя, как в школе у доски, - No coz,
macie z nim kupe roboty. Zwlaszcza po dzisiejszej eksplozji.75
-----------------------------------------------------------------------