"Дж.Р.Р.Толкиен. Дерево и лист [= Лист работы Мелкина]. Пер. - Е.Гиппиус." - читать интересную книгу автора

Дж.Р.Р.ТОЛКИЕН

ДЕРЕВО и ЛИСТ




Жил-был на свете маленький человек, и звали его Ниггл. Вскоре ему
предстояло отправиться в далекий путь. Ох, как он не хотел уходить! От
одной мысли об этом, ему делалось не по себе. Но что поделаешь! Ниггл
знал, что все равно не сможет ничего изменить: настанет время, и
придется-таки покинуть все, что его окружает, захватив лишь кое-что в
дорогу. Ну, а пока время еще не настало, Ниггл старался, как мог, оттянуть
сборы.
Был он художником, правда, не очень преуспевающим. Так уж вышло,
может быть потому, что его всегда обременяло великое множество разных дел.
Он справлялся с ними более или менее сносно, особенно, когда от этих дел
не удавалось отказаться. А это случалось, по его мнению, слишком часто;
законы в этой стране были суровые. Иногда сваливались разные другие
неприятности, короче говоря, все это его ужасно отвлекало. Ну, а бывало,
он просто так ничего не делал, бездельничал и все.
Сердце у Ниггла было по-своему доброе. Знаете таких добрых людей: они
обычно долго мнутся, ворчат, нервничают, и молча (а иногда и нет)
проклинают все на свете, и уж потом только что-нибудь сделают, если,
конечно, сделают. И все же именно его доброе сердце бывало причиной того,
что на бедного Ниггла сваливалась какая-нибудь работа. Чаще всего ему
приходилось помогать своему хромому соседу, мистеру Пэришу, но случалось и
кому-нибудь издалека, конечно, если они сами приходили просить об этом.
Иногда Ниггл вдруг вспоминал о предстоящем путешествии, начинал
что-то укладывать, запихивать, но все без толку. В такие дни он совсем не
мог рисовать.
В мастерской Ниггла стояло несколько картин. Все они были большие и
уж слишком мудреные, явно не по силам их маленькому автору. Есть, ведь,
такие художники, кому всегда лучше удаются листья, чем деревья. Вот и
Ниггл: каждый лист он вырисовывал долго и старательно, так, чтобы не
ускользнула его форма, чтобы передать его свет и блеск росинок на его
края. Но как же ему хотелось нарисовать целое дерево, огромное дерево со
множеством листьев, похожих, и все же разных, так, чтобы красота каждого
листа была неповторима.
Особенно Ниггла беспокоила одна картина. Началась она с листа,
сорванного ветром, и постепенно превратилась в дерево. Дерево росло, все
шире раскидывая бесчисленные ветви, все глубже проникая в землю своими
причудливыми корнями. Потом появились какие-то незнакомые птицы и уселись
на ветках. О них тоже пришлось позаботиться. А потом вокруг дерева, и за
ним, повсюду, начала открываться целая страна, и вскоре уже сквозь листья
можно было разглядеть лес, протянувшийся от края до края, и вершины гор,
увенчанные серебристым снегом.
Ниггл совсем потерял интерес к остальным картинам, а некоторые из них
он просто взял и приделал к краям этого холста. Вскоре картина стала такой