"Дж.Р.Р.Толкиен. Дерево и лист [= Лист работы Мелкина]. Пер. - Е.Гиппиус." - читать интересную книгу автора

не были его предназначением, на это у него не хватило бы сил. Давайте
заглянем в записи. Смотрите! Кое-что здесь говорит в его пользу.
- Возможно, - отрезал первый голос. - Но, убежден, что ни один из
этих аргументов не выдержит тщательного разбора.
- Давайте все же попробуем, - предложил второй голос. Ну, вот, к
примеру. По природе своей Ниггл был художником. Не гением, конечно, но все
же... Лист работы Ниггла не лишен своеобразной прелести. Вспомните, как он
всегда бился над тем, чтобы листья вышли как можно более прекрасными, и
все только ради них. Ему и в голову не приходило, что это возвышает его
самого. Смотрите, здесь нет ни слова о том, чтобы он, например, делал вид,
хотя бы даже перед самим собой, что это оправдывает его небрежность по
отношению к вещам, установленным законом.
- Тогда ему не следовало бы быть столь небрежным, - сказал первый
голос.
- И все же он всегда откликался на зов, - заметил второй.
- Далеко не всегда. В основном тогда, когда это не составляло для
него особого труда. И при этом он еще все время жаловался, что его
"отвлекают". Посмотрите сами! Записи так и пестрят этим словом вперемежку
с разными дурацкими сетованиями и даже проклятиями.
- Да, это правда. Но бедняге тогда и в самом деле казалось, что его
отвлекают. Зато он никогда не ждал никакой награды, как они ее там
называют. Вот, например, случай Пэриша. Это тот, что поступил позже, сосед
Ниггла. Он ведь ни разу для него палец о палец не ударил, а уж о
благодарности и говорить не приходится. Но здесь нет ни слова о том, чтобы
Ниггл ждал этой самой благодарности. Нет, у него и мысли такой не было.
- Да, это несомненно аргумент в его пользу, - сказал первый голос. -
Но все же недостаточно веский. Если хорошенько приглядеться, я думаю,
обнаружится, что Ниггл чаще всего просто забывал об этом. Все просьбы
Пэриша он считал досадным недоразумением, и тут же выбрасывал дело из
головы, как только с ним было покончено.
- И все же, посмотрите, - настаивал второй голос, - вот последняя
запись. Эта поездка в дождь. Я подчеркиваю: это самое настоящее
самопожертвование. Ниггл предчувствовал, что упускает последнюю
возможность закончить картину. К тому же, он догадывался, что Пэриш зря
так беспокоится.
- Не слишком ли вы сгущаете краски, - заметил первый голос. - Но, все
равно, последнее слово за вами. Это ваше занятие, - выставлять все в
лучшем свете. Иногда у вас неплохо получается. Итак, что вы предлагаете?
- Я думаю, настало время дать ему отдохнуть. Ему нужно успокоение.
Нигглу показалось, что никто еще не был к нему более щедр, чем этот
голос. Когда он произнес "успокоение", Ниггла словно бы осыпали дивными
дарами, или он получил приглашение на пир королей. Его совершенно
ошеломило это "дать отдохнуть", и он почувствовал, как в абсолютной
темноте лицо его заливает краска стыда. Так бывает, если вас вдруг
похвалят во всеуслышанье, когда и вы сами, и все кругом знают, что похвала
не заслужена. Ниггл поглубже зарылся в колючее одеяло. Было совсем тихо.
Потом первый голос спросил его, прямо под ухом:
- Ты ведь все слышал?
- Да.
- Ну, и что ты на это скажешь?