"Дж.Р.Р.Толкиен. Письма рождественского деда" - читать интересную книгу автора

Дж.Р.Р.Толкиен.

Письма рождественского деда


К. Королев, перевод, 1999.


Предисловие

Для детей Дж. Р. Р. Толкина Рождественский Дед был существом вполне
реальным. Он не только приносил им подарки на Рождество, но и присылал
каждый год письма с поздравлениями и рисунками. В этих письмах он описывал
свой дом, своих друзей и те события, порой забавные, а порой тревожные,
которые происходили на Северном полюсе. Первое письмо пришло в 1920 году,
когда Джону, старшему сыну профессора Толкина, было три года; с тех пор
письма приходили каждое Рождество, свыше двадцати лет подряд, пока не
подросли остальные дети -- Майкл, Кристофер и Присцилла. Иногда запорошенные
снегом конверты с маркой Северного полюса находили в доме наутро после
праздника, иногда их приносил почтальон. А письма, которые дети сочиняли в
ответ, словно сами собой исчезали с каминной полки.
С течением времени хозяйство Рождественского Деда разрасталось.
Поначалу в письмах упоминался лишь Белый медведь, затем появились снежные
эльфы, рыжие гномы, снеговики, пещерные медведи и племянники Белого
медведя, Паксу и Валкотукка (они однажды пришли в гости к дядюшке, да так и
остались жить у Деда). Белый медведь был главным советчиком Рождественского
Деда и главным источником неприятностей. Это из-за него Рождественский Дед
путал подарки. Порой Белый медведь приписывал строчку-другую к письмам
хозяина своим угловатым почерком.
Какое-то время спустя Рождественский Дед взял в секретари эльфа по
имени Илберет. В поздних письмах эльфам уделяется много места. Еще бы, ведь
они помогали защищать дом и кладовую от нападений гоблинов!
К сожалению, в настоящем издании не удалось воспроизвести все письма
Рождественского Деда. Зато вы найдете здесь алфавит гоблинов, срисованный
Белым медведем со стены в пещере, в которой он заблудился, и письмо,
написанное на языке гоблинов.

1920

Дом Рождественского Деда
Северный полюс
Милый Джон!
Я слышал, ты спрашивал у папы, кто я такой и где живу. Смотри -- я
нарисовал себя и свой дом. Пожалуйста, не потеряй эту картинку -- другой у
меня нет. На картинке я выхожу из дома с мешком подарков (там найдется
подарок и для тебя, ведь я иду в Оксфорд). Надеюсь, что не опоздаю и приду
вовремя. На Северном полюсе намело столько снега, что идти трудно.
Передавай привет папе, маме, Майклу и тете.
Твой Рождественский Дед