"Дж.Р.Р.Толкин. Роверандом" - читать интересную книгу автора

"Сказок просто так").
Рисунок "Дом, где начались приключения Ровера в виде игрушки" - не
менее законченная акварель. Однако он заставляет поломать голову. Название
позволяет предположить, что здесь изображен дом, где Ровер впервые встретил
Артаксеркса. Но в тексте нет никаких указаний на то, что это происходило на
ферме или около нее. И проступающее на заднем плане море, и летящая над
головами чайка противоречат утверждению в книге, что Ровер "никогда не
видел моря и не знал его запаха", пока не был взят на пляж мальчиком, и что
"деревушку, где он родился, отделяли от шума и запаха моря сотни и сотни
миль". Не может это быть и дом отца мальчиков, описанный как белый дом,
стоящий на обрыве, с садом, сбегающим к морю...
... А собственно, был ли рисунок вообще изначально связан с этим
произведением? Может быть, чайка, вроде бы "привязывающая" его к тексту,
была пририсована позже? Черно-белая собака внизу слева, возможно,
изображает Ровера, а черное, схожее с Ровером животное впереди него
(частично скрытое за фигурой свиньи) - кот Тинкер? Ни то, ни другое нельзя
утверждать точно...


* * *

Публикуемый здесь текст основан на самой поздней из версий
"Роверандома". Толкин так никогда и не подготовил рукопись к изданию
окончательно. Можно не сомневаться: будь сказка принята Алленом и Ануином,
автор сделал бы в ней множество поправок. Однако рукопись была оставлена с
большим количеством опечаток и несоответствий. Когда Толкин писал второпях,
он временами был непоследователен в пунктуации и унификации прописных букв.
Издатели упорядочили и то и другое там, где это казалось необходимым. Ими
исправлено также очень незначительное число неловко построенных фраз. Но
большая часть текста приводится в том виде, в каком оставил ее автор.
Кристина Скалл
Уэйн Д. Хэммонд


РОВЕРАНДОМ

1

Жил некогда маленький песик по кличке Ровер. Был он совсем юным и
ни-и-ичегошеньки не знал! И он был так счастлив, играя своим желтым мячиком
в залитом солнечным светом саду...
А иначе никогда не сделал бы он того, что он сделал.
Не всякий старик в потертых штанах непременно злой. Их носят
дворники*, что подбирают на улицах бутылки и кости (валяющиеся где
попало), - они сами могут быть владельцами маленьких собак. Иногда их
надевают садовники. А еще иногда - правда, совсем уж редко - в них ходят
волшебники, слоняющиеся в выходной день и раздумывающие, что бы им такое
сотворить.

* ...дворники... bone-and-bottle-men - бродячие собиратели костей и