"Дилан Томас. Враги" - читать интересную книгу автора

Дилан Томас

Враги

(пер. А. З. Колотов)

В зеленых полях долины Джарвис длилось утро. В саду, у края дорожки,
Оуэн выпалывал сорняки, и бороду его трепал и рвал ураган, мир зелени и трав
ревел под ногами. Грач потерялся в небе. Он звал подругу, подруга не
откликалась, и с горестно разинутым клювом грач полетел на Запад. Оуэн
распрямил плечи и обратил к небу глаза и увидал темные взмахи крыльев,
перекрывающие алое солнце. На кухне, пронизанной сквозняками, его жена, не в
силах сдержать печаль, склонялась над супом. Некогда, в прошедшие дни, в
долину спускались только стада; мальчишки сбегали сверху, криком собирали
коров и уводили доить на фермы, но чужеземец не проникал сюда. Оуэн в своих
одиноких странствиях пришел сюда летним вечером, когда коровы уже улеглись
на землю, а разделявший долину надвое ручей говорливо перекатывался по
гальке. Здесь, подумал Оуэн, я выстрою дом, не дом, а домик - в саду посреди
долины. И тем же извилистым путем, по тем же холмам он возвратился к себе в
деревню, к расспросам жены. Так посреди зеленых полей встал маленький дом,
была расчищена земля и посажен сад, окруженный низким забором, чтобы не
забредали коровы. То было в начале года. Прошли лето и осень, сад зацвел и
умер, иней лег на траву. Оуэн наклонился к дорожке.
Ветер отдувал верхушки бурьяна и каждому листу давал пророческий глас.
Оуэн старательно выдирал траву. Взрывая землю вокруг, взлетали корни,
насекомые суетились в обнаженных земляных лабиринтах, но, погибая, не
оставляли на его пальцах даже следа. Он убивать их устал и еще больше устал
истреблять сорняки. Взлетали вверх корни, и погибали задешево зеленые их
верхушки.
Погрузив взор в хрустальную глубину, миссис Оуэн забыла про закипевший
суп. Шар потемнел, но вспыхнул, когда в него вошла радуга; он раскалился до
солнечного жара и, вновь застыв арктическою звездой, сиял из складок ее
платья, где она бережно держала его. Чаинки в утреннем чае сказали ей о
приходе темного незнакомца, что же ей расскажет хрустальный шар?
Взлетали корни. Скрюченный червяк, схваченный грубыми пальцами, слепо
извивался на солнце. Внезапно все потайные углы долины наполнились ветром,
голосами корней, дыханием дольних небес. Не только мандрагора кричит - свой
выкрик есть у каждого корешка, и каждый выдранный стебель плакал, как
ребенок. В деревне за холмом ветер неистовствовал, в садах на бельевых
веревках плясало белье. Женщины, несущие во чреве, склоняясь над дымящимися
лоханями, ощущали непривычные толчки. В их жилах, костях, тесноте плоти
жизнь продолжалась с отдельным календарем и климатом, подобно календарю
тесной долины, замкнувшей дом в кольцо зелени.
Шар, как отверстая могила, отдавал миссис Оуэн своих мертвецов. Она
смотрела на губы женщин и на волосы мужчин, когда те входили в пятно на
поверхности хрустального мира. Вдруг образы унеслись прочь, и перед нею
встали пустые очертания холмов. По тропам в невидимую долину спускался
человек в черной шляпе. Сделай он еще несколько шагов, он бы упал к ней в
подол.
- Поверху идет человек в черной шляпе! - крикнула она в окно.