"Дилан Томас. Шестерка святых" - читать интересную книгу автора

Дилан Томас

Шестерка святых


(пер. Э. Новикова)

Шестеро Уэльских Святых сидели и молчали. День клонился к закату,
первый накал обсуждений остывал вместе с уходящим солнцем. Весь день они
говорили только об одном - об исчезновении священника из прихода Ларегиба, и
вот теперь, когда наступающий в комнате сумрак приобрел видимые очертания и
цвет, их языки устали и в головах у них гудели голоса, они дожидались
наступления темноты. С первыми признаками ночи они встанут из-за стола,
приведут в надлежащий вид свои шляпы и улыбки и выйдут на улицы, полные
порока. Там, где под фонарями улыбаются женщины, где обещание старой болезни
копошится на кончиках пальцев девушек в темных подворотнях, Шестеро пройдут,
шаркая ботинками по тротуару, мечтая о женщинах, улыбающихся на весь город,
и о любви, которая исцеляет. Женщины подплывают к мистеру Длубу
Мистер Длуб подумал, что, склоняясь над этим письмом, она ощущала
тяжесть своей груди на чернильно-черной руке.
Верят ли святые господа в призраков?
"В оковах из дыма и железа, свисающих с их конечностей, они могут
накапать смертоносного пасленового сока мне в уши", - думал мистер Хартс.
- Может, она носит под сердцем будущего вампира? - высказался мистер
Олзба.
"Преподобный Дейвис из Ларегиба, - писала она своим секретным
почерком, - еще какое-то время поживет у нас".
Втиснувшись в тряскую повозку, запряженную потеющим пони, и переехав
более ровную дорогу, ведущую к нижним холмам, Шестеро Святых отправились на
поиски миссис Оуэн. Мисс Мевенви, неудобно зажатая между мистером Длубом и
мистером Стожетоксом, думала о своих неприкрытых ногах и о руке мистера
Стожетокса, которая давила ей на поясницу. Мисс Мевенви молила Бога, чтобы
луна не зашла за тучи, тогда темнота скроет в тесной повозке блуждание
святых рук к пущему удовольствию мистера Длуба.
Вдруг повозка наскочила на валун.
- Вот и приехали, - сказал мистер Хартс, слишком напуганный, чтобы
предаваться размышлениям о кончине своего хрупкого тела, когда оно покатится
с кручи.
- Вот и приехали, - сказал мистер Вазсит, думая печально, что смерть
ходит одна-одинешенька, а знакомая плоть мисс Мевенви находится от него так
близко.
Пока повозка раскачивалась на одном колесе, а пони, удерживая почти всю
эту тяжесть лишь задними ногами, скреб передними копытами воздух, мистер
Длуб глубоко запустил руку под юбку мисс Мевенви, а мистер Стожетокс,
радуясь нависшей угрозе, изо всех сил вонзил пальцы ей в спину, так что
костяшки заныли, а невидимая плоть покраснела от боли. Мистер Чальтсон,
крепко прижимая к себе свою фаллическую шляпу, сгребал все, до чего мог
дотянуться. Вдруг мистер Олзба навалился на один бортик. Пони поскользнулся
на мокром торфе, негромко заржал и рухнул.
- Боже правый! - воскликнул старый Выобол, извозчик, он покатился, как