"Торин Эйкинскьяльди (П.Парфентьев). Дополнения к комментариям на текст 'ВК', опубликованным изд-вом 'Терра-Азбука'." - читать интересную книгу автора

Copyright (C) 1995 by P. Parfentiev.

═════════════════════════════════════════════════════════════════
В приведенный текст включены комментарии к тексту
'Властелина Колец'. При этом автор старался не повторять
замечательные комментарии Марии Каменкович и Валерия Каррика,
опубликованные в издательстве 'Терра-Азбука' вместе с их
переводом великой трилогии Дж.Р.Р.Толкина. Автор
сконцентрировал свое внимание в основном на мифологических и
религиозных корнях трудов Толкина. Работа ни в коем случае не
претендует на раскрытие ВСЕХ вопросов, связанных с этой темой,
возможно сей скромный труд впоследствии изменится и увеличится
в размерах и т.д, и т.п. Пока же остается только надеяться,
что работа, проделанная мною была не бесполезной и кому-нибудь
да пригодится. Анар калува тиэлйанна!

Торин Эйкинскьяльди

P.S. Все ссылки на тексты и страницы даются по изданию:
Властелин Колец, пер М.Каменкович и В.Каррика,
Спб. 'Терра-Азбука',1994-1995. Я благодарен авторам этого
перевода за любезное согласие на использование оного, а также за
то, что они потратили свое драгоценное время на просматривание
моего труда.
В тексте иногда приводятся ссылки на древнеанглийские
тексты. Сами слова опущены (это вызвано наличием в
древнеанглийском письме специфических знаков, для передачи коих
нужно было бы загружать специальный шрифт). Большинство отдельных
слов можно отыскать в хрестоматии А.С.Алексеевой 'Древнеанглий-
ский язык' (я пользовался 2-м изданием).

Он же.
27 октября 1995 года, СПб.
═════════════════════════════════════════════════════════════════
*** Том I ***

с.90 'Черный Властелин'
Образ Черного Властелина может быть связан с
загадочными словами 'Песни о Хюндле' ('Краткое прорицание
Вельвы' - эддическая песнь, не вошедшая в 'Старшую Эдду')
Приводим их в переводе А.Корсуна:

От Видольва род
Все вельвы ведут,
От Вильмейда род
ведут все провидцы,
а все чародеи -
От Черной Главы,
а йотунов племя
от Имира корня