"Джон Тренейл. Свиток благоволения" - читать интересную книгу автора

Коуцзяо - повязка, надеваемая на нос и рот для защиты от холода и ветра
(кит.).
Маотай - разновидность китайской водки (кит.).
Пиньинь - название алфавитного письма, принятого для записи китайских
слогов латинскими буквами (кит.).
Подразделение "Маджонг" - название спецподразделения в Главном
управлении разведки КНР.
Путунхуа - название литературной нормы языка, созданного на базе
северных диалектов китайского (кит.).
Самфу - разновидность женской одежды (кит.).
Синьхуа - новое китайское агентство новостей.
Тайпань - на сленге обозначает главу одного из крупных гонконгских
торговых домов; хозяин (кит.).
Шаосин - китайское подслащенное вино (кит.).
Шиде - "да" (кит.).
Феншуй - дословно: "вода-ветер"; традиционный способ гадания при выборе
наилучшего места для строительства нового дома; геомантия (кит.).
Фень - сотая часть юаня (кит.).

Вначале...

Истребление пятидесяти восьми человек на аэродроме Ганьсу-Б-10 не
отозвалось заголовками на первых полосах мировой прессы и не получило
характера экстренного сообщения в вечерних выпусках теленовостей. Событие
это прошло почти полностью не замеченным. Ганьсу-Б-10 расположен где-то в
обширной пустыне на северо-западе Китая. Назвать его точные координаты или
утверждать о существовании этого объекта в настоящее время бессмысленно, ибо
он всегда использовался в целях осуществления сверхсекретных проектов и не
обозначен ни на одной карте. О его местонахождении можно только
догадываться, тем более что после упомянутой акции этот аэродром прекратил
свое существование. Некоторые из расстрелянных работали в Ганьсу-Б-10 и
раньше, поэтому знали, на что идут, согласившись поехать сюда: жестокий
холод ночью и страшная иссушающая жара днем - словно в доменной печи;
никаких возможностей для отдыха; питание консервами и всухомятку; постели,
кишащие вшами; грязные кафельные душевые, покрытые налетом серо-зеленой
плесени, воду в которые подавали от случая к случаю. Единственной
положительной характеристикой объекта Б-10 являлось его уединенное
расположение, но это считалось преимуществом лишь в глазах человека,
руководившего объектом.
Его звали Ло Бин. Всегда одетый в чистенький, ладно скроенный мундир
генерал-майора, он появлялся и исчезал все время, пока велись работы по
установке вооружения на самолет; иногда он не отлучался с аэродрома,
возникая то тут, то там, но большую часть времени летал на вертолете вокруг,
словно назойливое насекомое, и рокот двигателя его машины отвлекал людей от
сложнейшей работы, которую они выполняли на "Боинге-747-400", стоявшем в
огромном ангаре на Б-10. Приказ начальника был ясен и неумолим: все работы
должны быть завершены меньше чем за неделю.
Естественно, в спешке, с которой велись работы, было допущено много
ошибок. Большей частью они были исправлены. Некоторые, однако, были не
замечены, и это повлекло такие последствия для генерала в хорошо пригнанной