"Треваньян. Санкция Айгер" - читать интересную книгу автора

Треваньян

Санкция Айгер

"The Eiger Sanction" 1972, перевод Д. Припяткина
OCR Борис ([email protected])


МОНРЕАЛЬ, 16 МАЯ

Ближе к вечеру над бульваром Сен-Лоран прошел дождь, и на стыках плит
тротуара еще стояли треугольные лужи. Дождь прекратился, но принесенная им
прохлада еще не ушла, и светло-бежевый плащ, в который был облачен
Стрихнин, агент ЦИРа, не выглядел вовсе уж неуместным. Вообще-то Стрихнин
предпочел бы носить шинель, но зная, что коллеги поднимут его на смех, все
не осмеливался. Он нашел компромиссный вариант: ходил в плаще, подняв
воротник и засунув руки глубоко в карманы. Одну из рук он сжал в кулак, а в
кулаке находился пакетик жевательной резинки, полученный им двадцать минут
назад от какого-то вонючего карлика в малосимпатичном садике у ворот
больницы святой Жюстины. Карлик появился из кустов внезапно, чем ужасно
перепугал агента. Свой естественный жест испуга тот попытался на ходу
преобразовать в защитную стойку из области восточных единоборств и совсем
было преуспел в этой демонстрации кошачьего проворства, если бы при этом не
шлепнулся задом в розовый куст...
Стрихнин бодро шагал по пустеющей улице. Настроение у него было
приподнятое. Он ощущал себя не то, чтобы великим, но вполне, так сказать,
адекватным. Ведь на этот, раз он наконец-то выполнил задание так, как
подобает. Он увидел, как по стеклу темной витрины волной прокатилось его
собственное отражение, и отражение это не вызвало у него неприятных чувств:
при уверенном взгляде и решительной походке как-то незаметней становились и
покатые плечи, и лысеющая голова. Чтобы не так сутулиться, Стрихнин
вывернул ладони вперед: кто-то когда-то сказал ему, что так проще всего
выработать мужественную осанку. Ходить так было страшно неудобно, походка
напоминала пингвинью, и все же он всегда ходил именно так - если только не
забывал.
Недавнее столкновение с кустом болезненно напоминало о себе, но
Стрихнин обнаружил, что, если двумя пальцами взять брюки сзади за шов и
оттянуть от ягодиц, неприятное ощущение ослабевает. Так он время от времени
и делал, гордо игнорируя недоуменные взгляды прохожих.
Он был доволен. "Главное, - сказал он сам себе, - не сомневаться в
своих силах. Я знал, что все у меня получится - и получилось". Стрихнин
очень ценил теорию, согласно которой ждать беду - беду накликать. И эта
теория блистательно подтверждалась результатами нескольких его последних
миссий. Надо сказать, что увлечение всякими теориями не приносило Стрихнину
особой пользы. Так, к проблеме облысения он подходил с теорией "Чем короче
носишь - тем дольше проносишь" и стригся коротко, по-солдатски, отчего
выглядел еще менее презентабельно, чем следовало. Волосы при этом упорно
продолжали выпадать. Некоторое время он утешался теорией, что раннее
облысение - признак выдающихся мужских достоинств. Однако вскоре он на
собственном опыте убедился в ошибочности этой теории.