"Карен Тревис. За чертой ("Город Жемчуга" #2) " - читать интересную книгу авторавполне естественной, хотя ей до сих пор приходилось старательно переводить
каждое слово, в то время как при беглом взгляде на английский текст ключевые слова сами бросались бы в глаза. Однако некоторые фразы очень скоро привлекли ее внимание. Первая - "отозванные с "Фетиды" солдаты". - О, черт! Надеюсь, это не то, о чем я думаю. Вторая фраза, от которой пустота в животе только разрослась, - "беспокойство среди матриархов Паджатиса". Шан настолько сосредоточилась на Ф'наре, что не подумала о том, как другие города вес'хар отреагируют на появление гефес. Она снова ощутила себя англичанкой, пупом земли, и чужеземцы показались ей всего лишь дополнением к ландшафту. Кроме того, она знала, что Ф'нар отвечает за контакты с другими цивилизациями. Но если в каждом городе полным полно других Местин и Чайяс и им тоже есть что сказать, ситуация становится еще интереснее... Арас вдохнул и ощутил ее беспокойство. - Да, я тоже тревожусь из-за этого. - Раз уж они вызвали морпехов, то явно не потому, что на "Актеоне" не хватает коков. - Она читала, поворачивая голову то так, то эдак. - Господи Иисусе! Всех? Они отозвали весь полезный груз? - Глупо было оставлять там юссисси и исенджи. Очень глупо. Юссисси страшно подозрительны. - Значит, они неплохо нас изучили. Так где же "Фетида"? - Очевидно, на пути к Земле. - Думаю, что тут я согласна с юссисси. Творится что-то очень и очень велханан гефсир"? - Изображения людей из движущегося света. - Голограммы? - Телевизионные новости. - Боже. Давай-ка посмотрим. Шан по прибытии смотрела несколько перехваченных с узла связи "Актеона" выпусков новостей, но скоро ей наскучило: какая разница, что творится на планете, которую уже не суждено увидеть, когда столько проблем нужно решить в новом мире? И это было ошибкой. Новости - единственный источник информации о действительно важных событиях. Она перегнулась через Араса и прикоснулась к нужным участкам экрана, чтобы посмотреть материал, так взволновавший юссисси. Недостатка в нем не было. В основном показывали акции протеста. Они всегда выглядят одинаково, особенно если наблюдаешь их через пластиковый щит. Люди толпились у парадных входов в посольства, консульства и правительственные здания, кто-то - под палящим солнцем, кто-то - под снегом, но все скандировали, потрясали кулаками и махали плакатами. Их объединяла идея. Чужие. Вряд ли они спорили, кому первому пожать руку исенджи. - Здесь много репортажей Эдди об исенджи, - сказал Арас. - Думаю, он огорчил людей. - Он откинулся назад, и Шан разглядела на его лице печать осуждения. - Я говорил, что твой народ поступает глупо, приглашая к себе исенджи, но я и не представлял, что вы перегрызетесь даже без их помощи. - Ага, похоже, там нет единодушия по поводу отправленного |
|
|