"Уильям Тревор. Вечер Джона Джо Демпси" - читать интересную книгу автора

- Когда я вернулся в Вест Корк, моя мать спросила, все ли со мной в
порядке. Да, сказал я, все нормально. "Мне приснился плохой сон", -
сказала мать. - "Однажды ночью мне приснилось, что у тебя ноги в огне."
Она посмотрела на мои ноги, Джон Джо, и, сказать по правде, даже заставила
снять бриджи. "Никаких шрамов," - сказала она. Гораздо позже я понял: ей
приснился сон точно в тот момент, когда я стоял посреди улицы и смотрел на
свое видение. Моя мать видела во сне, как мои ноги лижет пламя ада. Она
волновалась в эту минуту, и ее сон дошел до меня - он обернулся этой
маленькой фигурой. Я уже старый человек, Джон Джо, вот почему я
рассказываю эту историю тем мальчикам в городе, у которых нет отцов. Ты
должен стать мужчиной. Тебе понравился портер?
- Портер - отличная штука, мистер Линч.
- Никакая выпивка, Джон Джо не принесет тебе столько вреда, сколько
порочная женщина. Ты можешь пройти через двадцать миллионов исповедей, но
не избавишь свое сердце и душу от порочной женщины. Я не женился из-за
того, что мне было стыдно вспоминать, как Бэйкер заключал эту сделку.
Давай еще по одной бутылке.
Джон Джо, который не потерял еще надежду услышать подробности сделки,
которую заключал тогда Бэйкер, согласился. Мистер Линч отправил его к нише
за стойкой.
- У тебя вырабатывается вкус, - сказал он.
Джон Джо откупорил бутылки. Мистер Линч предложил ему сигарету - он
взял. В кинотеатре "Колизей" он видел площадь Пикадилли, а в каком-то
фильме даже показывали проституток - точно такими, как их описывал мистер
Линч, призывно подпирающими дверные проемы. Как всегда, выходя из
"Колизея" он почувствовал себя странно, вновь оказавшись среди мелких
лавочек, торгующих одеждой, кухонной утварью или мясом, среди овощных и
табачных ларьков, кондитерских и пивных.
Через две минуты после того, как заканчивался в "Колизее" сеанс, все
три улицы города заполнялись, возвращавшимся домой народом - пешком, на
велосипедах, или на машинах, на удаленные фермы; некоторые заходили в
кафе. Если он был один, Джон Джо подолгу останавливался у витрин -
поглазеть, что делается внутри; иногда он ходил в кино с матерью, и тогда
они шли домой сразу, всю дорогу мать не умолкала, обсуждая только что
виденный фильм.
- Все очень просто, Джон Джо, держи определенные мысли подальше от
своей головы.

- Какие мысли, мистер Линч?
- Определенного сорта.
- А, да. Да, конечно, мистер Линч. У молодого человека нет времени для
таких вещей.
- Веди здоровый образ жизни.
- Это как раз то, о чем я говорю, мистер Линч.
- Если бы у меня не было в голове подобных мыслей, я не оказался бы
тогда на площади Пикадилли. Бэйкер первым назвал их продажными девчонками.
Есть особые слова для такого сорта вещей.
- Простите, мистер Линч, а какого они были возраста?
- Они были всех возрастов, мальчик. Там были и совсем молоденькие, и
уже с морщинами на лицах. Такие, которые весили двести фунтов, и такие,