"Уильям Тревор. В школе хороший день" - читать интересную книгу автора

вилку с куском трески на тарелку, опустить глаза и только потом сказать
все это. Тогда бы она не увидела смущенное изумление на лице отца, как в
тот раз, когда она попросила денег на гигиенические принадлежности. Мать
сначала не услышит, но она будет повторять все громче и громче, пока до
нее не дойдет. Она прокричит на всю квартиру, что ей противно думать о
том, как отец снимает каждое утро форменную одежду, или как Рого Полини
делает Долли Рорк. И как было противно, когда Дэнни Прайс велел ей снять
трусы.
- Поразительная женщина, - сказала мать. - Представляете, два дня
просидеть заваленной в ванне.
Отец засмеялся. Это наверняка преувеличено, сказал он: как можно верить
всему, что читаешь в газетах.
- Поразительно, - пробормотала мать.
Ее мать попала в ловушку, когда вышла за него замуж, она получает от
него деньги на хозяйство, из которых можно сэкономить на ежедневный стакан
джина. Он и сам в ловушке, Жеребец с поломанной спиной, облачающийся
каждый вечер в форму швейцара. Он сломал мать, потому что раньше сломали
его. Какое же им может быть дело до того, что она устала от насмешек, что
ей нужен совет и утешение.
Им нечего будет ей сказать, даже если она поможет им и объяснит, что
все понимает, что нет на свете человека с мягкими тонкими пальцами,
который уведет ее с собой, когда листья на лондонских деревьях будут
желто-коричневыми, а есть только вывернутые губы Дэнни Прайса и запах
мяса, его окружающий, и отец Сюзи Крамм, который сделал миссис Рорк, и
отец Лиз Джонс - то же самое, и железнодорожный грузчик из Западной Индии,
и сама миссис Рорк, который ни до чего нет дела. Они не поймут, когда она
скажет, что лишь мисс Уайтхед смогла отгородиться от всего этого одинокими
ночами в своей эшерской комнате, где все аккуратно и чисто. Лучше быть
мисс Уайтхед, чем расплатой за поломанную мужскую спину. Мисс Уайтхед в
своей сияющей белизной комнате притворяется лучше, чем они здесь. Мисс
Уайтхед, одинокая и недоступная, потому что смогла добровольно отказаться
от того, что не хотела принимать, когда поняла и приняла, что нет на свете
мистера Идеала.
- В школе был хороший день? - неожиданно спросила мать в своей обычной
рассеянной манере, словно вспомнив о некой обязанности.
Элеонор подняла глаза от рыбы и как будто заново увидела их обоих. Она
заставила себя улыбнуться и пожалела их, потому что они попали в ловушку
друг к другу, и потому что им уже слишком поздно прятаться в комнате, где
все чисто.







Я видела, как он идет через двор (фр.).
Англичанин, проводящий морские каникулы во Франции (фр.).
Грешник: это человек, который: (фр.).
Грешит? (фр.)