"Уильям Тревор. За чертой (пьеса) " - читать интересную книгу автора

Уильям Тревор


За чертой


Действующие лица:

Милли
Синтия
Стрейф
Декко
Мистер Молсид
Миссис Молсид
Китти
Официантка (голос на берегу)
Мужской голос
Мальчик
Девочка

Слышен гул моря: это не ласковый плеск волн и не яростное неистовство
шторма. Монотонный шум прибоя в погожий день. Издалека доносятся крики чаек.
На этом фоне Милли начинает свой рассказ.
Шум моря становится все глуше и постепенно совсем затихает.
Милли (от автора). На отдыхе я всегда вела дневник, писала на левой
стороне тетради, а на правую наклеивала фотографии. Так дольше живут
воспоминания, и хотя я не сентиментальна, приятно бывает порой перелистать
страницы прошлого. К тому же мой принцип - всегда говорить правду, ни о чем
не сожалея и ничего не утаивая.
Что было, то было. Я часто повторяю это, поэтому записываю все. Но в то
лето я изменила своей привычке, и сегодня, вспоминая о тех днях, могу
сказать, что виной всему вихрь событий, ошеломивший нас. Только впоследствии
я обнаружила, что не записала тогда ни слова. И ничего не фотографировала.
Долгая пауза.
Мы всегда ездили в Ирландию в июне. Впервые мы отправились туда
вчетвером, если не ошибаюсь, в 1965 году, и с тех пор каждый год проводили
две недели в Гленкорн-Лодже, в графстве Антрим. "Рай земной", сказал однажды
Декко, и с ним нельзя было не согласиться. Недалеко от городка Ардбиг, почти
у самого моря, стоит усадьба времен Георгов. При всей величественности
архитектуры здание не кажется тяжеловесным, к прибрежным скалам спускается
парк, через заросли рододендронов ведет к усадьбе подъездная дорога - в
Ирландии их называют аллеями. В начале шестидесятых Гленкорн-Лодж приобрела
английская чета, супруги Молсиды. Они много перестраивали и достраивали, но
бережно сохранили георгианский стиль усадьбы. В саду растет инжир, а в
оранжереях под заботливым присмотром отца миссис Молсид, старого мистера
Секстона, зреют абрикосы и персики. Молсиды привезли старика из Суррея *,
как и далматских догов, Чарджера и Снуза.
______________
* Суррей - графство на юго-западе Великобритании.