"Уильям Тревор. За чертой (пьеса) " - читать интересную книгу автора

Слышен шум прибоя и шарканье ног. С первыми словами Декко звуки
становятся глуше.
Декко. Я обещал на досуге обдумать ее предложение.
Стрейф. Отправь ей телеграмму из Ардбига. Скажем, такую: "Все еще
думаю".
Декко смеется.
Милли. Тебе давно пора жениться, Декко.
Стрейф. Посылай ей такую телеграмму через каждые два дня.
Декко и Стрейф весело смеются, точно школьники.
Декко. А помнишь, какую телеграмму Трайв Мейджор послал Каусу?
Стрейф. Еще бы мне не помнить, черт побери.
Декко. Понимаешь, о чем мы, Милли? Помнишь старого А. Д. Каули-Стаббса,
язву и женоненавистника? Трайв Мейджор - вот кто любил всех разыгрывать -
отправил ему такую телеграмму: "Милый сожалею три месяца прошли Ровена". По
четвергам Каус собирал у себя вечером любимчиков на чашку кофе. Сидят они
кружком, рассуждают о Софокле, и вдруг стук в дверь. "Входите!" - заорал,
как обычно, Каус. "Вам телеграмма, сэр", - объявил Трайв, ухитрившись
перехватить ее у посыльного. Каус прочитал и побелел как полотно.
Стрейф. Я был там в тот вечер. Старый бродяга так и рухнул в кресло.
Помню, Уоррингтон П. Дж. взял телеграмму и пробежал ее глазами. Потом он
оправдывался: подумал, мол, что кто-то умер, хотя, честно говоря, я не вижу
логики. А Трайв Мейджор стоял себе как ни в чем не бывало.
Декко. Уоррингтон П. Дж...
Стрейф. Уоррингтон не удержался и расхохотался. Потом он получил за это
нагоняй и рассыпался перед Каусом в извинениях. Как нарочно, остальные тоже
захихикали, так как телеграмма пошла по кругу.
Декко. Знаешь, Милли, Ровена, по прозвищу Велосипед, служила у Кауса, и
два семестра назад он ее рассчитал.
Стрейф. Все и вправду поверили, будто Каули-Стаббс завел шашни с
Ровеной Велосипедом. Через несколько лет даже поговаривали, что ребенок,
которого усыновила жена нашего тренера по боксу, на самом деле дитя их
загадочной любви. Ты слышал об этом, Декко?
Декко. Конечно, слышал. Мне рассказал Трайв Мейджор и еще уверял, будто
он сам пустил слух через своего младшего брата.
Стрейф. Трайв мстил бедному Каусу из-за настольной лампы, Милли. Каус
столкнул ее, когда лупил Трайва, а счет послал его отцу.
Декко. Под тем предлогом, что если бы Трайв не отстранился, чтобы
избежать тумаков, то ничего бы не случилось.
Оба смеются, и Милли присоединяется к их веселью, хотя и довольно
сдержанно. В то же время возникает сначала едва различимый шум моря. Снова
доносятся чьи-то отчаянные стоны. Женщина несколько раз в ужасе кричит:
"Нет!" Раздаются четыре револьверных выстрела. Медленно стихает
разбушевавшееся море. Теперь слышится только ласковый плеск волн. Вдалеке
звучат голоса детей, их едва слышно за шумом прибоя.
Девочка. Где же ты? Где ты?
Мальчик. Далеко-далеко. Ужасно далеко. (Он поддразнивает ее, но голос
его полон нежности и счастья.)
Девочка. Не надо, пожалуйста. Ну пожалуйста.
Мальчик. Я в лесу. А теперь у коттеджа. Я ушел на белую ферму. Теперь я
у родника.