"Еран Тунстрем. Сияние (Роман) " - читать интересную книгу автора

Ёран ТУНСТРЁМ

СИЯНИЕ

Роман

GЦRAN TUNSTRЦM
SKIMMER

Перевод с шведского Н. Федоровой

Анонс

Герой романа Пьетюр Халлдоурссон, удрученный смертью отца,
перелистывает страницы его жизни. Жизнелюбивый, веселый человек, отец
Пьетюра сумел оставить сыну трогательные - отчасти смешные, отчасти
грустные - воспоминания, которые помогают тому пережить свое горе.

Обычное философское наблюдение - самые простые феномены, присущие нашему
бытию, привлекают наше внимание в последнюю очередь, и обнаружить их труднее
всего.
К. Э. Лёгструп *

* Кнут Эйлер Лёгструп (1905-1981) - датский теолог и философ. (Здесь и
далее примеч. переводчика)

I

Словно улыбка юной женщины, впервые увидевшей в оригинале Боттичеллиево
"Рождение Венеры", вспыхнуло это утро над вересковыми пустошами, куда я
взобрался, ожидая, что почерпну здесь силу от моих истоков. В бинокль я
обвел взглядом горизонт - ведь нужно убедиться, что я один и что настоящее
время ничем не помешает моим раздумьям.
Ничего такого не видно. Облака, которые окутывали вершину Фредлы,
внезапно расступились, и на лужайку перед моим летним домиком хлынул свет.
Впереди раскинулся синий морской простор, а в озерце неподалеку купались
сотни морских ласточек. Еще тут были ржанки, кулички-сороки и чайки,
временами, будто снежные тучи, налетавшие с птичьего базара. Восемь лошадей
торговца играли, подталкивая друг дружку, прохладный ветер задувал с
ледника, легонько шевелил пышные лиловые подушки горных васильков и спешил
дальше, к лавовым полям Глухомани.
О эта земля! Похожая на распухшую бесперую утку, лежит она далеко в
Атлантике - земля, достойная музыки Вагнера. Будь я поэтом вроде моего отца,
я бы, не раздумывая, написал для него либретто. Здесь мне хочется быть, и
завывать на луну, и воскрешать в памяти трепет непостижимости. Ведь на
пустошах ведутся иные разговоры, не такие, как внизу, в Рейкьявике. На
пустошах мои персонажи бродят в иной обстановке, не такой, как требуют
каноны реализма. Тут они возникают на периферии поля зрения лишь затем,
чтобы вмиг исчезнуть, едва только я пытаюсь всмотреться в них. Здесь,
наверху, они еще наброски, идеи, возможности. Их характеры зыбки, - словом,