"Скотт Туроу. Личный ущерб " - читать интересную книгу автора

Скотт ТУРОУ
Перевод с английского Л.Г. Мордуховича. OCR Ustas, Readcheck by NickNem

ЛИЧНЫЙ УЩЕРБ



Анонс

Хорошему адвокату всегда есть что скрывать - и всегда приходится
опасаться, что тайное станет явным.
Но опасения Робби Фивора полностью оправдались.
И теперь, чтобы спастись от неминуемого скандала, он вынужден стать
важнейшим участником секретной операции ФБР по искоренению коррупции в
"верхушке" судебной системы США.
Однако стоит ли полагаться на защиту ФБР, если предашь могущественных
людей, не привыкших прощать?...

Посвящается Гейл Хочман

Добро пожаловать, мой славный плут, входи!
Ты превзошел в своем искусстве всех воров и без ключа шкатулку
отпираешь с нашей жизнью.
А мы, глупцы, не замечаем, как ты крадешь нас у нас самих.
Джон Драйден. Все за любовь <Джон Драйден (1631-1700) - английский поэт
и драматург. (Здесь и далее примеч. пер.)>

Начало

1

Он знал, что этот день грядет и рано или поздно он попадется.
Обязательно. Понимал, что поступает глупо и жадность никогда до добра не
доводит. Хотел остановиться, постоянно думал об этом, но ему удавалось себя
уговорить. Мол, ничего, схожу в последний раз, тем более что все равно хуже
не станет. И вот теперь он вляпался и, похоже, основательно.
Мотив знакомый. Уже более двадцати лет клиенты, усаживаясь передо мной
в уютное кожаное кресло, исполняют одну и ту же песенку. Порой мне казалось,
что я включил музыкальный автомат.
"Это не я сделал, а другой. Почему они ко мне привязались?" И наконец:
"Я очень сожалею, что так получилось". А от меня они надеются услышать
другую песенку, первый куплет которой начинается словами: "Возможно, мне
удастся помочь вам выбраться из передряги". Обычно я произношу эти слова,
потому что их от меня ждут, хотя часто все оборачивается по-иному. Служить
людям единственной надеждой сложно. Я собираюсь поведать вам адвокатскую
историю. Из тех, какие мы любим рассказывать друг другу. Благо, что клиентов
у каждого было предостаточно. Моего звали Роберт Фивор. Для всех он был
просто Робби, хотя для подобной фамильярности выглядел несколько староватым.
Когда его спрашивали о возрасте, Фивор неизменно отвечал: "Сорок три".
Итак, 1992 год, вторая неделя сентября. Знатоки наконец перестали