"Гарри Тартлдав. Прекрасная погода" - читать интересную книгу автора

86 F - 30 С. (Здесь и далее примеч. пер.)

Вновь появившийся на экране диктор начал передавать местный
прогноз. Ожидалась нормальная для апрельского Лос-Анджелеса
погода: в основном конец шестидесятых. Он решил, что завтра в
машине кондиционер можно не включать - Том неплохо выглядел с
длинными бакенбардами.

Он не стал выключать телевизор после новостей. Похоже, ящик
теперь работает паршиво все время, как ни устанавливай
кондиционер, подумал он, но глаз от экрана так и не отвел.
Наконец он сдался и отправился спать.

* * *

По дороге на работу он оставил окно в машине открытым. "Дорз",
"Стоунз" - когда они настоящие "Стоунз", "Эйрплэйн", "Криденс"
- музыка, звучащая из радио в машине нравилась ему больше той,
что придет ей на смену. Динамик, однако, дребезжал как
жестянка. Наверное, заменили перед продажей, решил Том.

Приехав в офис, он настроился на более деловой лад. Босс гонял
кондиционеры на всю катушку, утверждая, что компьютерные
технологии восьмидесятых оправдывают затраты. Том не жаловался
на жару, но все же сомневался - стоит ли тратиться на
компьютеры, если с северными штатами Среднего Запада можно
связаться лишь по телеграфу и по телефону с оператором на
коммутаторе?

Вздохнув, он уселся перед своим терминалом. Пусть об этом
голова болит у начальства. Кстати, все могло оказаться куда
хуже. Он вспомнил ту ужасную зиму, когда Европа на несколько
недель застряла в начале сороковых и понадеялся, что подобное
не повторится хотя бы в ближайшие годы.

Когда он торопливо шагал к машине после работы, брюки начали
хлопать по лодыжкам. Том ухмыльнулся - он любил брюки-клеш.
Вспомнив, что у его двоюродной сестры скоро день рождения, он
решил заехать в универмаг по дороге домой.

Казалось, у всех в городе есть сестры, ожидающие подарка ко
дню рождения. Ему пришлось минут десять ездить вокруг
универмага, пока не отыскалось местечко для стоянки. Том
заторопился к ближайшему входу. "И до этого ближайшего еще
топать и топать", - в сердцах бросил он. Холостяцкая жизнь
одарил его привычкой разговаривать с самим собой.

Том заметил, что многие подходят ко входу в универмаг, потом
поворачиваются и возвращаются к своим машинам. Он удивлялся,
пока не подошел сам. К двери было прилеплено объявление: