"Гарри Тертлдав. По воле Посейдона" - читать интересную книгу автора

- Вчера я пыталась так сделать, - хмуро ответила Эринна. - Но рабыня
обращала больше внимания на кружку вина, чем на пав, и, боюсь, некоторое
время нам будет не хватать чеснока... У нормальных людей в садах водятся
только улитки и гусеницы, а не эти... эти... пернатые козы! Да, пернатые
козы - вот кто они такие!
Не успел Соклей ответить, как павлин в дядином доме снова испустил
боевой клич. Все соседские собаки залились лаем. Они то и дело заходились
лаем с тех самых пор, как Соклей с Менедемом принесли домой павлина и пав.
Запах птиц, вероятно, казался собакам очень соблазнительным, и они были не
прочь попировать, а павлин к тому же так шумел, что напоминал о своем
присутствии даже тогда, когда ветер дул в другую сторону.
Очередной кошмарный крик в соседнем доме повлек за собой не менее
кошмарные проклятия.
- Пусть Аид нафарширует тебя оливками и сварит в своей кастрюле! -
кричал Менедем. - Пусть он поджарит тебя на медленном огне! Пусть твои павы
наградят тебя птичьим триппером, чтобы ты больше не мог мочиться через свой
петушиный...
Эринна захихикала.
Соклею захотелось зааплодировать. Это был, конечно, не Аристофан, но
язык почти приближался к языку знаменитого комедиографа. Потом Менедем
закричал снова, на этот раз от боли.
Соклей не обладал способностью видеть сквозь стену, разделявшую их
дома, но и без того было ясно, что павлин отомстил его двоюродному брату.
Соклей гадал только - Менедема клюнули или оцарапали? Павлин опасен и
спереди, и сзади, не говоря уж про его крылья... В чем и убедился на свою
беду тот незадачливый моряк, который недавно за ним гнался.
- По-моему, тебе все-таки следовало отговорить Менедема от покупки этих
отвратительных птиц.
Соклей покачал головой.
- Уж если Менедем решил что-то сделать, даже боги с Олимпа не смогут
его остановить. Он далеко пойдет - помяни мои слова. Правда, ему придется
идти в придачу и очень быстро, чтобы его не догнали все мужья, которых он
раздразнил.
- А ну кыш!
Эринна снова махнула тряпкой на паву.
Соклей надеялся, что пава отвлечет сестру от разговора о Менедеме, но
зря. Заставив птицу отступить, она спросила:
- Неужели это правда насчет Менедема? Ты, наверное, преувеличиваешь?
- Ну если только самую малость, - ответил Соклей.
Сестра щелкнула языком.
- Уважаемых женщин порют ремнем, если мужья ими недовольны. А мужчинам
разрешено иметь любую женщину, какую только захотят. По-моему, это нечестно,
что они могут преследовать чужих жен, хотя способны загасить свой фитиль с
рабынями и шлюхами. Ты согласен?
Соклей кивнул, подумав о рыжеволосой фракийской рабыне.
Но Эринна говорила не о нем, она говорила о Менедеме.
- Ты ведь знаешь нашего двоюродного братца, - сказал Соклей. - Иногда
он делает что-то только потому, что знает, что не должен этого делать.
- Наверное, - согласилась Эринна. - Думаю, так и есть. А вот интересно,
что бы он при случае сказал о тебе?