"Джеймс Твайнинг. Двойной орел ("Том Кирк" #1) " - читать интересную книгу автора

заключению или же обоим этим наказаниям одновременно.
Данный указ, а также правила, определенные в нем, могут быть изменены
или отменены в любое время.
Франклин Д. Рузвельт,
президент Соединенных Штатов Америки
5 апреля 1933 года

ПРОЛОГ

Будь проклят тот, кто поселил в сердце
человеческом жажду золота!
Вергилий. "Энеида"

Пон де Гренелль, Шестнадцатый округ, Париж
16 июля, 21.05
Они опаздывали. Договорились без четверти девять, а было уже пять минут
десятого. Он так долго простоял на открытом пространстве, что даже
занервничал. Если не появятся через пять минут, он уйдет, и черт с ним, с
миллионом долларов. Он похлопал по карману брюк. Да, все на месте, он ощущал
это через плотную черную ткань, вес приятно согревал бедро. Все в порядке.
Навстречу ему брела в обнимку юная парочка. Парень с девушкой
останавливались чуть ли не на каждом шагу и целовались в сумеречном свете.
Девушка заметила его и, смущенно пожав плечами, отстранилась от парня. А
тонкие пальчики машинально потянулись к маленькому серебряному распятию,
висевшему на шее.
- Bonsoir, mon р?re.*
______________
* Добрый вечер, святой отец (фр.). - Здесь и далее примеч. пер.

- Bonsoir, mon enfant.*
______________
* Добрый вечер, дитя мое (фр.).

Он улыбнулся и кивнул, а парочка двинулась дальше, к другому концу
моста, и разразилась виноватым хихиканьем, лишь оказавшись на почтительном
от него расстоянии. Жара понемногу спадала. Эйфелева башня вырисовывалась на
фоне пламенеющего закатного неба. На ней уже зажгли огни, и она сверкала и
искрилась, точно объятая пожаром.
Он оперся о парапет и взглянул на статую Свободы. Уменьшенная копия
своей американской сестры, занявшей место по ту сторону Атлантики, она
возвышалась над Алле де Синь, узеньким островком в центре Сены. Воздвигли
этот монумент в 1990 году, о чем гласила высеченная на постаменте надпись.
Статуя стояла к нему спиной, гладкая мускулатура, частично прикрытая
складками туники, отливала бронзой. Вечно молодая женщина, несмотря на
патину веков.
Он был ребенком, когда бабушка рассказала, что многие члены их семьи
еще в двадцатые годы проделали долгий и полный лишений путь из Неаполя в
Америку. И всякий раз, глядя на статую Свободы, он ощущал незримую связь с
этими родственниками, отчетливо представлял, как они изумились, впервые
увидев Новый Свет, разделял их твердую веру в счастливое начало новой