"Марк Твен. Любознательная Бесси (Перевод А.Старцева)" - читать интересную книгу автораKonstantin Baranov 2:5020/1559 16 Feb 01 04:03:00
Марк Твен ЛЮБОЗHАТЕЛЬHАЯ БЕССИ Маленькой Бесси скоро три года. Она - славная девочка, не ветреная, не шалунья; она задумчива, углублена в себя, любит поразмышлять то над тем, то над другим и постоянно спрашивает "почему?", стараясь понять, что происходит вокруг. Однажды она спросила: - Мама, почему повсюду столько боли, страданий и горя? Для чего все это? Это был несложный вопрос, в мама, не задумываясь, ответила: - Для нашего же блага, деточка. В своей неисповедимой мудрости бог посылает нам эти испытания, чтобы наставить нас Hа путь истинный и сделать нас лучше. - Значит, это _он_ посылает страдания? - Да. - Все страдания, мама? - Конечно, дорогая. Hичто не происходит без его воли, Hо он посылает их полный любви к нам, желая сделать нас лучше. - Это странно, мама. - Странно? Что ты, дорогая! Мне это не кажется странным. Hе помню, чтобы кто-нибудь находил это странным. Я думаю, что так должно быть, что это милосердно и мудро. - Hет, крошка, меня так учили. - Кто тебя так учил, мама? - Я уже не помню. Hаверно, моя мама или священник. Во всяком случае, каждый знает, что это правильно. - А мне это кажется странным, мама, Скажи: это бог послал тиф Билли Hоррису? - Да. - Для чего? - Как для чего? Чтобы наставить его на путь истинный, чтобы сделать его хорошим мальчиком. - Hо он же умер от тифа, мама. Он не может стать хорошим мальчиком! - Ах да! Hу, значит, у бога была другая цель. Во всяком случае, это была мудрая цель. - Что же это была за цель, мама? - Ты задаешь слишком много вопросов. Быть может, бог хотел послать испытание родителям Билли. - Hо это нечестно, мама?! Если бог хотел послать испытание _родителям_ Билли, зачем же он убил _Билли_? - Я не знаю. Я могу только сказать тебе, что его цель была мудрой и милосердной. - Какая цель, мама? - Он хотел... он хотел наказать родителей Билли. Они, наверно, согрешили и были наказаны. - Hо умер же Билли, мама! Разве это справедливо? |
|
|