"Марк Твен. История с привидением" - читать интересную книгу автора

Твен Марк

История с привидением

Рассказ


---------------------------------------------------------------------
Твен Марк. № 44, Таинственный незнакомец. - М.: Политиздат, 1989.
Составление, перевод с английского и комментарии Людмилы Биндеман
OCR & SpellCheck: Zmiy ([email protected]), 17 марта 2003 года
---------------------------------------------------------------------

{1} - Так обозначены ссылки на примечания.


Имя американского писателя-сатирика Марка Твена широко известно в нашей
стране. Его книги "Письма с Земли" и "Дневник Адама", разоблачающие
религиозное ханжество и лицемерие, выходили в Политиздате. В данный сборник
вошли социально-философские произведения Твена, не издававшиеся ранее на
русском языке полностью: повести "№ 44, Таинственный незнакомец", "Школьная
горка", "Три тысячи лет среди микробов" и некоторые рассказы. Они несут
сатирический заряд большой силы.
Рассчитан на широкий круг читателей.


Я снял квартиру в самом центре Бродвея, в огромном старом доме, его
верхние этажи пустовали многие годы до того, как я там поселился. Это было
царство пыли и паутины, одиночества и молчания. В первый же вечер,
поднимаясь по лестнице, я испытал смущение и робость, будто бродил среди
могил и нарушал покой мертвых. Впервые в жизни в душу закрался суеверный
страх, и, когда я свернул в темный угол лестницы и невидимая паутина липкой
вуалью окутала лицо, я вздрогнул, словно встретился с привидением.
Добравшись до своего жилья, я с облегчением запер дверь на замок и
отгородился от могильного мрака. В камине весело пылал огонь, и я всем
существом ощущал блаженство и покой. Прошло часа два; я вспоминал былые
времена, передо мною вставали картины минувшего, из тумана прошлого
проступали полузабытые лица, звучали голоса, давно смолкнувшие, песни,
которые теперь никто не поет. Мои грезы становились все туманнее и
печальнее, и оттого завывание ветра за окном звучало плачем-причитанием, а
дождь, яростно барабанивший по стеклу, теперь, казалось, постукивал
вкрадчиво и уныло. Один за другим стихли звуки улицы, где-то вдалеке замерли
шаги последнего прохожего. Наступила полная тишина. Ее нарушал лишь стук
моего сердца. Вдруг мое одеяло медленно поползло вниз, будто кто-то стягивал
его к ногам. Я не мог шевельнуться. Одеяло все ускользало, вот уже
обнажилась грудь. Вцепившись в него изо всех сил, я натянул его на голову. И
снова ждал, слушал и ждал. Рывок. Несколько секунд, длившихся целую
вечность, я лежал, оцепенев от ужаса: одеяло ускользало. Собравшись с
силами, я дернул его на себя и удерживал что было мочи. Ощутив легкое
потягивание, я до боли стиснул пальцы. Но одеяло тянули все сильнее, и я не