"Дубравка Угрешич. Форсирование романа-реки " - читать интересную книгу автора

- Откуда вы знаете русский?
- Я изучаю русский в университете. И иногда перевожу, вот сейчас,
например, на этой встрече.
Она вывела их из здания аэропорта, посадила в автобус и купила билеты.
В автобусе девушка села рядом с Трошиным. Сапожников с беспомощно-детским
выражением лица поглядывал на них со своего места, крепко прижимая локтем к
боку мужскую кожаную сумочку.
- Как вы нас узнали? - спросил Трошин.
- М-м, не знаю... Я как-то сразу подумала, что вы - это вы! - ответила
девушка.
"Они" всегда сразу узнают, что "мы" - это "мы", раздраженно подумал
Трошин и тут же рассердился на самого себя за то, что снова переживает
старые комплексы. Несмотря на то что ему был хорошо известен весь ритуал
встречи - покупка билетов в автобусе, вручение, как бы между делом, конверта
с суточными, подробнейшие инструкции и разъяснения, все это повышенное
внимание, словно они инвалиды, - его всегда обдавало волной стыда и
неуверенности. Он превращался в комок нервов. Синдром пересечения границы.
Всегда одно и то же.
Через окно автобуса он видел длинные, скучные кварталы спальных
районов, затем открылся вид на старую часть города, на кафедральный собор,
на синеватую, с мягкими очертаниями гору на заднем плане, на эту кулису,
которая держала на себе всю декорацию маленького центральноевропейского
города.
- Эту панораму, наверное, всегда снимают на открытки... - сказал он.
- Откуда вы знаете?!
- Просто предполагаю, - улыбнулся Трошин. Он повернулся к
Сапожникову: - Ну, Витя, что скажешь?
- Ага... - неопределенно промычал Сапожников, все еще крепко прижимая к
себе свою сумочку, и уставился на девушку. У нее была короткая стрижка и
длинная, умышленно оставленная прядь волос на лбу. Из-под широких чаплинских
брюк выглядывали ноги в полосатых сине-белых носках и мягких розовых
теннисных туфлях. Единственным украшением на очень широком мужском пиджаке
была дешевая брошка в виде маленького круглого зеркальца. В какой-то момент
Трошин заметил в нем отражение своего собственного усталого лица, а когда
девушка повернулась, ошалевшего Витиного... У Вити это вторая поездка за
границу. В прошлом году он был в Болгарии. В конце концов и у него дело
пошло. "И у меня дело пошло, старик, пошло дело..." - простодушно объяснял
он Трошину в самолете.
Когда они вышли из автобуса, девушка предложила взять такси, однако
добавила, что до отеля всего минут десять пешком. Пошли пешком. Трошин
профессиональным взглядом ловил первые впечатления. Во многих городах, во
всяком случае в городах социалистических стран, ему всегда бросалась в глаза
одна вещь. В Москве это невероятное количество вывесок "Ремонт часов" и
"Ремонт сумок", как будто москвичи не заняты ничем другим, кроме починки
часов и сумок. Здесь же почти как у Ильфа и Петрова. На каждом шагу
парикмахерская, как будто жители этого города рождаются только для того,
чтобы подстричься.
- Я смотрю, вы здесь много стрижетесь? - сказал Трошин.
- А почему бы и нет?! - сказала девушка и дунула на свою прядь.
Бюро похоронных принадлежностей, как у Ильфа и Петрова, Трошин не