"Древнейшая римская литература " - читать интересную книгу автора

Древнейшая римская литература

----------------------------------------------------------------------------

Хрестоматия по античной литературе. В 2 томах.
Для высших учебных заведений.
Том 2. Н.Ф. Дератани, Н.А. Тимофеева. Римская литература.
М., "Просвещение", 1965
OCR Бычков М.Н. mailto:[email protected]
----------------------------------------------------------------------------

ФОЛЬКЛОР

Некоторые римские деятели, например Цицерон (Тускул. Беседы, I, 3),
категорически утверждали, что в течение первых пяти столетий в Риме поэзии
не было. Но такое утверждение не соответствует действительности. Римляне
были земледельцами, пастухами и воинами. Их общественная и частная жизнь
вызывала необходимость, как и у других народов, поэтически выражать свои
чувства, впечатления и желания; у них, несомненно, были песни,
воодушевляющие ритмику труда {См. в конце хрестоматии позднюю "Песню
гребцов".}, и другие песни - то веселые, связанные с пляской, то грустные;
существовали застольные песни о героях, религиозные гимны, молитвы,
заплачки, заклинания, поговорки.


ЗАПЛАЧКИ
(НЕНИИ)

Перевод С.П. Кондратьева

Это были причитания на похоронах знатных или прославившихся римлян,
исполнявшиеся наемными плакальщицами. Их вопли вызвали протест, и уже
закон 12 таблиц говорит: "Женам щек не царапать и воя на похоронах не
поднимать". Но, видимо, эти архаические песни печали и славословия кое-где,
особенно в провинции, сохранились; они переходили и в стихотворные эпитафии,
например:

Мать свою покинула
В горе, в плаче, во стенании.
Злая смерть тебя похитила:
Девой чистой и несчастною,
Светик мой, ты мать оставила {*}.
{* Corp. inscrip. Lat.}


Заплачка-восхваление, перейдя впоследствии в надгробную речь (laudatio
funebris), отразилась в надгробных надписях на могиле Сципионов:

Корнелий Люций Сципион Брадатый {1}
Гнеем он отцом рожденный, храбрый муж и мудрый,