"автор неизвестен. Непростительное незнание (перлы из книг)" - читать интересную книгу автора

Borislav Beryoza, 2:463/[email protected] (03/11/97 15:46)

Прельстиво по киевски


Прочитав "русский с братьями - китайцы навек!" и оборжавшись до
икотки, я подумал, что писал (если конечно это подлинник)
всетаки китаец. А к нам в издательство приходят люди, родившиеся
здесь, имеющие высшее образование и считающие себя писателями.Они
приносят свои произведения. Когда мои редактора читают ЭТО, то
они "возрадываются до плеши". :)
Один роман редактировал Борис Штерн. Учитывая, что Борис Гедальевич с
трепетом относится к русскому языку, то после начала редактирования он
попытался отказаться от этой работы. Когда же я не согласился, то он запил
с горя. После того как работа была выполнена, Штерн вручил мне на отдельной
дискете файл с цитатами из проработанного им романа. Так началась коллекция
перлов из разных проиведений. Я предоставляю тот самый первый файл с
которого все началось. Роман назывался "Бездна". Все грамматические,
синтаксические и логические особенности текста сохранены.

=== Cut ===
(HЕПРОСТИТЕЛЬHОЕ HЕЗHАHИЕ.)
"- _Миссия!. - так люди встречали Христа." [???]
"Об этом рассказывает _Ветхий и Hовый завет,. ну и, ко-
нечно, _библия.." [???]
***
(Перлы.)
"Его взгляд смотрел во внутрь себя,а другой глаз косил
в лево." [Чего он делал?]
"Hа горе стояла перевернутая "Волга". Рота солдат зашла
в "Волгу" и осмотрелась."
"Они были ослеплены белыми вершинами гор, которые были
закрыты тучами и освещались солнцем." [Взгляд снизу на го-
ры.]
"В одном из ручьев напоили коней и приняли душ сами."
[Душ в ручье?]
"Полумрак зала, стены которого было вообще ни на что
похожи, отозвались несколькими молниями..."
"Черно-белые рисунки напоминали паутину или что-то вро-
де этого".
"Этот человек имел рыжие волосы и довольно неприятное
лицо."
"Паук с непропорциональным телом."
"Hебо стало чистым при чистым, голубым, как морской бе-
рег, хрустальным, где сияло солнце."
"Облако огня, которое приобрело грибовидные размеры."
"Сквозь залп взрывов." [Типичное неверное применение
термина "залп", что-то вроде "залпа "Авроры". Залп - это
несколько одновременных выстрелов. "Залп взрывов" - это са-
поги всмятку.]