"Сигрид Унсет. Фру Марта Оули" - читать интересную книгу автора

Сигрид Унсет.

Фру Марта Оули


Sigrid Undset
Fru Marta Oulie
1907

Перевод Элеоноры Панкратовой

М., 2003.
Компьютерный набор: А. Гусев, 25.09.2003.

Часть первая

"Я была неверна своему мужу", - я записываю на листке бумаги эту фразу
и с удивлением смотрю на слова: в них то, что не дает мне покоя. Рука
выводит имя, и я пристально вглядываюсь в буквы: Отто Оули, Отто Оули, Отто
Оули.

26 марта 1902 г.
По вторникам и субботам неизменно приходят письма от Отто. Он в хорошем
расположении духа и пишет, что дела его идут на поправку. Но после прочтения
этих писем всегда остается чувство разочарования, они такие безликие, хотя
он постоянно рассуждает о наших детях, о нашем доме, однако то, что он пишет
о детях и доме, вполне могло относиться к каким угодно детям и к какому
угодно дому. В то же время он совершенно ничего не пишет о своей жизни в
санатории. Мне так стыдно, что я обращаю внимание на всякие мелочи, на то,
что почерк у него типичный для коммерсанта и что его послания ко мне
написаны в стиле деловых бумаг; ведь я же вижу по этим письмам, как он
скучает по всем нам, живя там, среди гор, бедный мой мальчик, ведь он так
любит всех нас.
Да и сама я никак не могу написать ни одного непринужденного письма. Я
пишу ему только о детях и вижу, какие ужасные письма у меня получаются, как
будто они обращены вовсе не к Отто.

2 апреля 1902 г.
Сегодняшнее письмо от Отто было самым грустным из всех. Он страшно
скучает по дому. Он пишет, как целый вечер сидел и перечитывал мои письма, а
также письма от наших мальчиков, как смотрел на наши портреты. "Каждый
вечер, задувая свечу, я целую маленькое фото, которое висит над моей
кроватью, то самое, где Хенрик запечатлел тебя и Эйнара около нашего летнего
домика".
Он молит Бога о том, чтобы я могла навестить его на Пасху; конечно же,
друг мой, я обязательно приеду. Ведь я тоже так тоскую по тебе, Отто. Но
больше всего меня гложет другое - я отдала бы свою жизнь и бессмертную душу
только для того, чтобы иметь чистую и незамутненную совесть. И если бы она у
меня была, ничто не могло бы повергнуть меня в уныние и ты мог бы черпать
поддержку, надежду, жизненную силу в каждом моем слове, написанном или