"Джон Апдайк. Давай поженимся" - читать интересную книгу автора

больше для меня не существует.
- Я не хотел.
- Я знаю. Знаю. - Как любовник Джерри совершал одну ошибку - жестокую
ошибку: он вел себя будто ее муж. А у нее до сих пор не было настоящего
мужа. Теперь, наблюдая Джерри, Салли начала подумывать о том, что десять
лет была замужем за человеком, старавшимся остаться для нее лишь
любовником, сохраняя дистанцию, которую любовникам всякий раз приходится
преодолевать. Ричард вечно критиковал ее, анализировал ее поступки. Когда
она была молода, это ей льстило; теперь же казалось подлым. Вне постели он
вечно стремился раздеть ее, обнажить какое-то двуличие, какие-то скрытые
мотивы ее действий. А Джерри пытается ее одеть, то и дело бросая ей жалкие
вуальки утешений и советов. Она кажется ему душераздирающе обнаженной.
- Послушай, - сказал он. - Я люблю тебя. Мне бы так хотелось, чтобы
ты могла поехать со мной в Вашингтон: Но это невозможно. Однажды нам это
сошло с рук. А теперь Ричард что-то знает. И Руфь знает.
- Знает?
- Чувствует кожей.
- Что ты сказал?
- Знает. Только не волнуйся на этот счет. Все равно во второй раз так
чудесно не было бы. Мне тебя все время будет не хватать, и один в постели
я вообще не засну. Кондиционер жужжит "ш-ш-ш", "ш-ш-ш".
- Значит, тебе будет не хватать и Руфи.
- Не в такой степени.
- Нет? Эй, я люблю тебя за то, что ты сказал: "Не в такой степени".
Настоящий любовник сказал бы: "Ничуть".
Он засмеялся.
- А я как раз такой и есть. Не настоящий.
- Тогда почему же я не могу выкинуть тебя из головы? Джерри, мне
больно, физически больно. Даже Ричард жалеет меня и дает мне снотворное,
которое выписал ему врач.
- Мир не знает более высокой любви, если один человек отдает другому
снотворное, которое ему выписал врач.
- Я могла бы вечером позвонить Джози и сказать, что у меня сломался
"сааб" и я застряла в Нью-Йорке. Последнее время машина барахлит вовсю, я
знаю, мне бы поверили.
- Ах ты мое солнышко! До чего же ты храбрая. Но это у нас не пройдет.
Они узнают, и тогда Ричард не отдаст тебе детей.
- Мне не нужны дети, мне нужен ты.
- Не говори так. Ты очень любишь своих детей. Достаточно тебе было
посмотреть на Питера - и уже глаза на мокром месте.
- Это из-за тебя у меня глаза на мокром месте.
- Я этого не хотел.
Она не знала, как на это реагировать: у нее никогда не хватит духу
сказать, что он виноват во всем - и в том, чего не хотел совершить, и в
том, что совершил. Джерри верил в Бога, и это служило препятствием для ее
наставлений. Из окна кухни она увидела, что Питер нашел Бобби. Питер забыл
про ее наказ и вместе со старшим братом направился в рощицу.
Она спросила:
- Ты весь день будешь в Госдепартаменте? Я могу позвонить тебе туда,
если приеду?