"Джон Апдайк. Гертруда и Клавдий " - читать интересную книгу автора

которые, передразнивая Сотворение, отвлекают людей не только от совсем не
важных, но и от очень важных вещей. И вспомни, как мальчик льнул к покойному
Йорику, пока этот неуемный шут, ослабевший от веселого распутства, не
присоединился к подавляющему большинству рода людского в самой последней,
самой лучшей шутке, которую сыграют с каждым из нас. Твой сын любил его, го-
сударыня, и любит всех потешников и острословцев за то, что они освобождают
его от тяжких мыслей о царствовании и самодисциплине. Возможно, твой супруг
подает мальчику слишком суровый пример. Но не сомневаюсь, когда Амлету ясно
укажут на его долг, он, прикинув в уме, как от него уклониться, тем не менее
исполнит все требуемое.
- Дай-то Бог, - сказала Герута, не вполне убежденная и вынужденная
защищать мужа. - Король вовсе не хочет быть строгим, но у него хватает забот
с угрозами со стороны необузданной Норвегии, бурлящей Польши, мятежного
Голстена, не говоря уж о крестьянах и духовенстве, вечно недовольных тем, во
что им обходится правительство.
- У величия есть та оборотная сторона, - тактично заметил Корамбус, -
что всякий, кто менее велик, завидует ему.
- Честно говоря, король более мягок с мальчиком, чем я. Чем больше они
сравниваются в росте и сходятся в интересах, тем ласковее Горвендил говорит
об Амлете. Это я в беспомощности моего пола волнуюсь и тревожусь.
Корамбус некоторое время сидел выпрямившись, располагая на толстых
коленях широкие складчатые рукава своего упелянда, а затем наклонился к
королеве чуть ближе и заговорил, слегка понизив голос:
- Вот-вот! И расстроено не здоровье Амлета с его прихотливыми
фантазиями и внешней неуклюжестью, неотъемлемыми от возмужания, но его
матери, посмею ли я сказать. Девочкой, Герута, ты была сияющей, безмятежной
и согревала все сердца. Как женщина нынче, тридцати лет...
- В октябре уже на год старше тридцати. Возраст Амлета, если
переставить цифры.
- ...ты по-прежнему сияешь, только где-то в глубине безутешна. Однако
ничто видимое не темнит твоего положения, наиболее высокого, какое женщине
дано достигнуть в Дании.
- Слишком уж высокое и слишком величественное, если у меня не хватает
духа занять его сполна. В молодости мои надежды были устремлены на то, чтобы
у Амлета были братья и сестры - много-много их, чтобы Эльсинор заполнился
веселым шумом.
- Да, дети - поистине утешение. Их нужды вытесняют наши, и в заботах о
них мы обретаем оправдание своего бытия. В каком-то смысле мы прячемся за
ними: наша грядущая смерть теряется в круговороте семейных хлопот. Мой
Лаэртес, который лишь немногим старше твоего неугомонного сына, уже видит
себя защитником своего отца, как и маленькой, едва вставшей на ноги
сестрички, которая осталась без матери, увы...
Герута потянулась и погладила пухлую руку вдовца, когда она
возвратилась на подлокотник его кресла, утерев глаза складками широкого
рукава.
- Магрит счастлива на Небесах, - утешила она его. - Этот мир был
тягостным испытанием для ее прекрасного духа.
Мир, подумала она, и череда выкидышей между рождением сына и дочери,
которых она благополучно произвела на свет. Герута чувствовала, что эта
прекрасная духом жена была превращена в бесплотную тень ненасытностью
-->