"Джон Апдайк. Супружеские пары" - читать интересную книгу автора

елозить по моей ноге коленом!
- Просто он сидел рядом.
- Мне лучше знать.
- Ничего страшного.
- В общем, его невысокое мнение о Хейнема можно занести голландцу в
плюс.
Кен ничего не ответил. Фокси продолжала:
- Роджер Герин хвалил его как подрядчика. Он реставрировал их дом. А
ведь за свои деньги они могли бы нанять кого угодно.
- Ладно, подумаем. Я бы предпочел человека, которого никто не знает. Не
хотелось бы слишком влезать в их свары.
- А я думала, что одна из причин нашего переезда - желание завести
знакомства за пределами твоей профессиональной сферы.
- Мудрено! Может, повторишь?
- Ты отлично понял. У меня не было подруг, одни жены химиков. Химикаты
какие-то!
- Как и все мы.
Зачем он говорит такие вещи, раз она все равно никогда с этим не
согласится?
Почтовый ящик, погнутый снегоуборочным бульдозером, одиноко поблескивал
в лунном свете. Когда еще сюда приедут дачники и поправят свой ящик? Фокси
запахнулась в пальто, утепляя не столько саму себя, сколько крохотное
существо в своей утробе - отдельную жизнь, незаметно сосущую из нее соки.
Сейчас она казалась себе уродливой, нещадно используемой.
- Кажется, тебя действительно устраивали все эти особы, вечно
хихикающие жены твоих начальников, - сказала она.
В Кембридже они водили знакомство либо с простыми квакершами, выданными
замуж за скучных карьеристов, либо с самоуверенными болтушками,
недосягаемыми красотками, любительницами высказаться по поводу суверенитета
Кубы или коллективной вины немецкой нации.
Она покорно вздохнула.
- Говорят, мужчина заводит свою первую любовницу, когда его жена
беременна.
Он покосился на нее, от удивления не зная, что сказать. Она поняла, что
он не способен ее предать. Почему-то эта мысль вызвала у нее разочарование.
Она то и дело преподносила самой себе сюрпризы. Никогда еще за весь их брак
она не зависела от него так сильно, не имела столько оснований испытывать к
нему благодарность. Однако внутри у нее шла химическая реакция, порождавшая
чувство беспокойства. Она боялась, что он ее не поймет, и беспокоилась еще
больше. Он всегда был таким надежным, что ей удавалось побороть чувство
вины, которая, как ей подсказывал инстинкт, сопровождает по жизни любого
смертного. Теперь же это чувство навалилось на нее с удвоенной силой.
- Что ты предлагаешь? - сказал он наконец. - Нас пригласили, мы пришли.
Раз так, надо было постараться получить удовольствие. Я не имею ничего
против недалеких людей, если их не надо ничему учить.
Кену было 32 года. Когда они познакомились, он был
студентом-выпускником, специализировавшимся в биологии, а она доучивалась в
Редклиффском колледже и нуждалась в кредите на продолжение научной работы.
Со второго курса она была влюблена в увлекавшегося искусством грубоватого
еврейского парня из Детройта. С тех пор он успел превратиться в известного