"Джон Апдайк. Четыре стороны медали" - читать интересную книгу автора

старше и умнее нас с тобой...
Помнишь цветы и книги, что ты мне дарил?
Ради меня, положи всему конец... Твой стук все не раздается... Зима у
нас стоит такая суровая... дети катаются на санках, и в окне так ясно видно
горы... мне трудно глотать, Марк говорит, это нервы...
Трист
Вернись, пожалуйста, вернись... все остальное не имеет значения...
(Письмо не было отправлено.)

4. Король Марк

Дорогой Деноален, мы последовали Вашему совету, и успех превзошел все
ожидания. Поставленный перед реальной возможностью женитьбы, молодой человек
бежал гораздо скорее, чем мы даже предполагали. Королева, естественно,
разочарована и стала сговорчивее.
Исходя из вышеизложенного, я считаю в настоящее время возможным
приостановить на неопределенный срок возбужденное против них дело, что,
разумеется, отнюдь не исключает возможности возобновления его в дальнейшем.
Я располагаю неопровержимым доказательством их вины: ко мне в руки попало
нескончаемо длинное письмо, которое наш пылкий любовник имел наглость
написать ей после своего трусливого бегства. Если желаете, я перешлю его Вам
для снятия фотокопии, дабы оградить себя от каких бы то ни было
случайностей.
Если же вследствие непредвиденных обстоятельств дело все же дойдет до
суда, защите не должно будет дозволено строить свои доказательства исходя из
их утверждения, что они якобы выпили волшебное зелье, в этом я с Вами
совершенно согласен. Однако Ваше предложение предать обоих казни кажется мне
слишком суровой мерой, ибо Вы не учитываете смягчающих вину обстоятельств.
Например, нельзя отрицать, что все то время, пока развивался их роман,
Тристан защищал мои интересы на поле брани так же преданно и верно, как и
раньше, проявляя доблесть, вполне соответствующую образцам героизма,
прославившего его имя еще до того, как он был, по его выражению,
"околдован". Далее, несмотря на бесстыдную и, я бы сказал, патологическую
страсть, с которой они тянутся друг к другу, клятвы их обоих в том, что они
любят меня, не кажутся мне ложью. В конце концов, она ведь оказалась в
Тинтажеле благодаря подвигу Тристана (я имею в виду избавление Вейзефорда от
дракона), и хотя суд, естественно, не может считать это обстоятельство
основанием для вынесения оправдательного приговора, я вполне допускаю, что
ум неустойчивый и незрелый способен усмотреть в этом некое подобие
оправдания. Кроме того, нам, англичанам, свойственна широта взглядов и
беспристрастность суждений, и потому уместно вспомнить также и о том, что мы
имеем дело с женщиной, в жилах которой течет ирландская кровь, и с мужчиной,
получившим воспитание и образование на континенте. Нельзя игнорировать и то
обстоятельство, что королева является частью политического капитала
королевства. Она служит украшением моего двора, мой народ любит ее. Далее,
необдуманный шаг может поставить под угрозу дружественные отношения, которые
установились между Ирландией и Корнуэльсом благодаря моему браку с Изольдой,
а это в высшей степени нежелательно.
Взвесив все эти обстоятельства, а также приняв в рассуждение совет,
данный мне моим собственным сердцем, я выработал более умеренный курс