"Джон Апдайк. Кролик успокоился (Кролик-4)" - читать интересную книгу автора

на птичьи клювы, ракушки-туфельки очень подходят для изготовления лодочек.
Стеллаж, где, кроме ракушек, красуются кое-какие безделушки, принадлежавшие
мамаше Спрингер, в том числе большое зеленое стеклянное яйцо с воздушным
пузырьком внутри, отделяет прихожую от кухни, к которой с другой стороны
примыкает столовая; прямо же против входной двери располагается гостиная с
телевизором, удобными плетеными креслами и низким круглым стеклянным
столиком - они частенько тут ужинают, если по телевизору показывают что-то
интересное. В левой части стоит светлый раскладывающийся диван с квадратными
боковинами и там же дверной проем - вход в их с Дженис спальню, при которой
имеется ванная и кладовка, где Дженис держит гладильную доску, хотя сама
никогда ею не пользуется, и велотренажер - им она пользуется, когда ей
кажется, что пора сгонять лишний вес, под старые записи "Би-Джиз",
оставшиеся от Нельсона: для него самого это давно уже вчерашний день. В
гостевую спальню вход отдельный, справа от гостиной, - там тоже своя ванная,
задней стеной примыкающая к кухне, так что водопровод у них общий. В прошлые
годы Нельсон и Пру всегда занимали эту комнату, туда же ставили кроватку для
малыша, а Джуди спала на раскладном диване в гостиной, но Гарри кажется,
что, может быть, теперь такое распределение мест не самое удачное. Дети
как-никак подросли: наверно, Рой довольно много всего подмечает и вообще
великоват, чтобы спать в одной комнате с родителями, да и девочка, без пяти
минут невеста, имеет право на свой угол, не вечно же ей спать на проходе.
Он излагает свой план:
- Думаю, в этом году мы сделаем так: Джуди устроим в кладовке на
раскладушке, она может пользоваться нашей ванной и, если захочет, уйти и
закрыть за собой дверь, чтобы ей никто не мешал, а Роя положим на диване в
гостиной.
Мальчуган, задрав голову, смотрит на деда, и большой палец сам собой
оказывается у него во рту. Рот у него пухлый, капризный - от Лубеллов,
считает Кролик; ни у Энгстромов, ни у Спрингеров отродясь не было таких
пухлых губок бантиком, точно несколько сочных, мясистых ягодин, нанизанных
на нитку, а вот у Терезиного родителя, как заметил Гарри в тот единственный
раз, когда проездом в Кливленд на совещание дилеров заглянул в Акрон - были,
насколько вообще удавалось что-то разглядеть за двухдневной щетиной и вечной
сигаретой, которую этот тип не вынимал из своего толстого рта. Можно
подумать, родитель Пру замаскировался под ребенка и теперь исподтишка
шпионит за ними. Малыш знай себе смотрит да слушает, а от самого слова не
дождешься. Гарри говорит ему сердито, глядя сверху вниз:
- Ну, что не так? Чем тебе не угодили?
Палец глубже погружается в рот, а глаза ребенка, темные, темнее даже,
чем у Нельсона и Дженис, излучают недоверие. Джуди снисходительно объясняет:
- Он просто боится спать один в пустой комнате, дитенька!
Пру делает попытку прийти на выручку:
- Ну же, родненький, мама с папой будут рядом, в соседней комнате, вон
там. Помнишь, и ты там спал, пока не стал большим мальчиком.
Тут вступает Нельсон:
- Тебе не кажется, папа, что прежде чем все менять, можно было бы и с
нами это обсудить?
- Обсудить! Да разве у меня есть какая-то возможность что-то с тобой
обсудить? Как ни позвоню в магазин, тебя или нет на месте, или телефон
занят. Раньше я мог по крайней мере поговорить с Джейком или Руди, а теперь