"Джон Апдайк. Террорист" - читать интересную книгу автора

Джон Апдайк


Террорист

(пер. Т. Кудрявцева)

А теперь, о Господи, возьми,
пожалуйста, мою жизнь, потому как
лучше мне умереть, чем жить.
А Господь сказал: "Правильно ли тебе
гневаться?"

Библия. Книга пророка Ионы. 4:3-4

Неверие прочнее веры, потому что оно поддерживается разумом.

Габриель Гарсия Маркес.

О любви и прочих демонах


I

"Дьяволы, - думает Ахмад. - Эти дьяволы стараются отнять у меня моего
Бога". Целый день в Центральной школе девчонки ходят раскачиваясь и
посмеиваясь, выставляя напоказ свое нежное тело и манящие волосы. Их
обнаженные животики, украшенные блестящими затычками для пупка и уходящими
вниз фиолетовыми татуировками, вопрошают: "А что тут еще можно увидеть?"
Мальчишки расхаживают, и фланируют мимо, и смотрят, не видя, своими нервными
эффектными жестами и небрежным презрительным смешком давая понять, что
ничего другого для них не существует, кроме окружающего мира - этого шумного
подремонтированного зала с металлическими шкафчиками вдоль стен и пустой
стеной в конце, исписанной граффити и часто перекрашиваемой с помощью
валика.
Учителя, слабоверующие христиане и не соблюдающие требований веры
евреи, выворачиваются наизнанку, обучая добродетели и самовоздержанию, но
бегающие глаза и глухие голоса выдают отсутствие у них веры. Им платят город
Нью-Проспект и штат Нью-Джерси, чтобы они этому учили. У них нет настоящей
веры; они не идут по Верному пути; они - нечистые. Ахмад и две тысячи других
студентов видят, как они после занятий спешат к своим машинам на
потрескавшейся, замусоренной стоянке, похожие на почти бесцветных или черных
крабов, обреченных находиться в своих раковинах, а ведь они такие же, как
все мужчины и женщины, полные похоти, и страха, и увлечения вещами, которые
можно купить. Неверные, они считают, что спасение - в накоплении земных
вещей и в разлагающих увеселениях телевизора. Они - рабы картинок, лгущих о
счастье и богатстве. Но даже правдивые картинки являются лишь порочной
фальсификацией Бога, ибо только он один может созидать. От чувства
облегчения, что они еще на один день расстались со студентами целыми и
невредимыми, учителя излишне громко прощаются в коридорах и на стоянке,