"Томас де Ваал. Черный сад (Армения и Азербайджан между миром и войной) " - читать интересную книгу автора

Томас де Ваал

Черный сад. Армения и Азербайджан между миром и войной

(пер. Олег Акрятинский)


Предисловие к русскому изданию книги "Черный сад"

Я пишу эти строки в первые дни нового 2005 года, и меня преследует
невеселая мысль о том, что ситуация вокруг неразрешенного конфликта в
Нагорном Карабахе, которому и посвящена данная книга, вместо того, чтобы
улучшаться, становится все тревожнее. То, что мирное решение этой проблемы
является необходимой предпосылкой для развития не только Армении и
Азербайджана, но и всего региона, понятно всем. Но положительных сдвигов
пока нет.
Перефразируя знаменитое вступление к роману Льва Толстого "Анна
Каренина", можно сказать, что все мирные страны похожи друг на друга, но
каждая конфликтующая страна несчастлива по-своему. Ситуация на юге Кавказа
по-своему обернулась несчастьем и для Армении, и для Азербайджана -
несчастьем беженцев, сирот и обездоленных, несчастьем разрушенных городов и
деревень, закрытых границ.
Карабахский конфликт нередко называют "замороженным", но этот термин
обманчив. Вокруг конфликта происходит немало изменений, и не всегда в лучшую
сторону. Три года со времени завершения моей работы над книгой "Черный сад"
оказались неспокойной порой для Южного Кавказа. В Азербайджане произошла
болезненная смена власти.
Летом 2003 года за несколько месяцев до очередных президентских выборов
заболел Гейдар Алиев, колосс, правивший на политическом Олимпе Азербайджана
на протяжении 30 лет. Алиев-старший умер в декабре 2003 года, успев передать
бразды правления своему сыну Ильхаму, который стал президентом при
чрезвычайно противоречивых обстоятельствах, на фоне гневных протестов
оппозиции, поставившей под сомнение результаты выборов.
Сейчас уже близится к завершению строительство нефтепровода
Баку-Тбилиси-Джейхан, который несет Азербайджану богатство и процветание - и
одновременно грозит обществу опасностью новых социальных потрясений и
расслоения.
Непросто обстоят дела и в Армении. Победа на выборах Роберта Кочаряна,
который был избран на второй срок в 2003 году, была подвергнута острой
критике оппозицией и вызвала демонстрации протеста, баталии в
Конституционном Суде и визиты встревоженных делегаций Совета Европы.
Карабахский конфликт нельзя считать замороженным еще и потому, что
страсти вокруг него еще не улеглись. 2003 год ознаменовался необычайно
высоким количеством инцидентов перестрелок на линии прекращения огня. В
феврале 2004 года на курсах иностранных языков, проводимых НАТО в Будапеште,
азербайджанский офицер убил армянского офицера. Реакция обоих обществ на
этот поступок показала, что они по-прежнему чрезвычайно остро переживают
все, что связано с Карабахом.
Споры вокруг Карабаха, больше, чем в других конфликтах, являются прежде
всего проблемой восприятия. Если прислушаться к армянам и азербайджанцам,