"Джек Вэнс. Пнумы (Цикл "Чай - планета приключений" #4)" - читать интересную книгу автора

Джек Вэнс.

Пнумы



(Tschai - The planet of the adventure)
Jack Vance "The Pnume" (1970)

Перевод - О.Б.Дрождин
Киев, "Ника-Центр" 1993 г.
OCR: Олег Ковалюк




(Цикл "Чай - планета приключений" IV)

ПНУМЫ





Глава1

В помещении склада, на краю солончаков Сивиша, на стуле сидел Аила
Вудивер. Цепь вела от ошейника, укрепленного на его шее, к закрепленному на
потолке тросу. Таким образом, он мог ходить от своего стола к стенной нише,
в которой он спал, цепь повсюду тащилась за ним.
Аила Вудивер был пленником в своих собственных владениях. В нем
бушевали обида и оскорбление, на которые он мог реагировать только
болезненными вспышками гнева. Но, тем не менее, он мирно сидел на своем
стуле. Толстые ягодицы свисали с обеих сторон, как вьючный мешок с седла, и
с его лица не сходила бессмысленная улыбка набожного снисхождения.
Возле космического корабля, занимавшего большую часть помещения склада,
стоял Адам Рейт и смотрел на него. Покорность Вудивера беспокоила его
больше, чем если бы он буйствовал. Рейт надеялся, что если Вудивер и
вынашивал какие-либо планы, то они не созреют у него слишком быстро.
Космический корабль был почти готов. Примерно через неделю Рейт рассчитывал
сказать старому Чаю "прощай" и помахать ему рукой.
Вудивер занимался рукоделием. Время от времени он высоко поднимал свою
работу, чтобы восхититься образцом - само воплощение настойчивой
добродетельности. Зашел Трез, мрачно, посмотрел на Вудивера и вспомнил
философию своих предков, эмблемных кочевников:
- Убей его прямо сейчас же! Убей его и дело с концом! Рейт с сомнением
проговорил:
- Но ведь он прикован и не сможет нам навредить.
- Он найдет и средство, и возможность. Ты уже забыл о его коварстве?
- Но не могу же я его просто так хладнокровно убить. Трез ответил