"Биргит Вандербеке. К Альберте придет любовник " - читать интересную книгу автора

если потолок плесневеет изнутри, значит, он из ламината; и даже если он еще
не плесневеет, но где-то поблизости ламинат, он обязательно заплесневеет;
отсюда и сильный запах дезинфекции - несмотря на него, он, Надан, явственно
чувствует затхлость воздуха, вызванную плесневым грибком.
К счастью, пока ни одного таракана.
На кровать лучше вообще до поры до времени не смотреть, это мы знали
наверняка.
Надан стоял возле двери и с укоризной разглядывал потолок на предмет
наличия плесени и строительных неполадок, причиной которых, вне всякого
сомнения, был ламинат, а также я, я же тем временем готовилась сделать ход
конем.
Лично я больше всего на свете хотела бы сейчас оказаться дома наедине с
текстами Валло, если бы у меня что-то не ладилось с переводом, я могла бы
позвонить в Париж - Валло как раз, наверное, вернулся из кино или с
какого-нибудь ужина, он вежливо сказал бы мне "Bonsoir, madame" вместо того,
чтобы указывать на строительные огрехи, обнаруженные на потолке, и мы бы с
ним не торопясь прошлись по списку вопросов, он поблагодарил бы меня за
тщательность работы и указал на небольшую логическую неточность на странице
453, которую мы прежде не замечали, и он только что ее обнаружил. Цитату из
Кортасара, хоть он и помнит ее, сразу отыскать не удастся, вероятно, он
найдет ее к завтрашнему дню. Чудесная сугубо деловая интонация, едва
различимый подтекст с его стороны - мне это уже знакомо, - и вопросы сняты,
я могу работать дальше, ведь нет ничего лучше, чем ночью сидеть за
письменным столом при свете зеленой лампы, пока город не станет совсем тихим
и темным, если не считать нескольких окон там, где люди тоже сидят за
письменными столами. К Троице перевод был бы готов, а теперь он вместе со
словарями лежит в черной сумке, но здесь невозможно работать, здесь нет
стола; из бара еще выходят отдельными группками подвыпившие гости, и в холле
никак не утихнет в миллионный раз обесчещенная полячка. Когда-нибудь это
кончится?
Я тут же сообщаю Надану, что выиграла пари: ему удалось проследить их
репертуар только до "Его последним словом было "водка", потом он решил, что
надираются они отнюдь не пивом.
Надан забыл, что всему виной я, и радостно сказал:
- За это они уже пьют в дверях!
Они наконец выпили, еще немного пошумели, и наконец все стихло.
Каждый раз, когда я пытаюсь вспомнить, что и в какой последовательности
происходило той ночью, мне это удается с трудом. Сначала я как будто достала
свою косметичку и отправилась в ванную. Когда я оттуда вышла, Надан уже
настроил радио в часах на свою любимую волну. Желтая жидкость на автостраде
оказалась совершенно неядовитой и давно была благополучно устранена. Я
подумала: "Мы могли бы уже добраться до Эльзаса", но вслух я этого не
произнесла. Я сказала:
- Ты же не веришь, что она и в самом деле неядовитая?
Надан спросил:
- Почему?
Он опять замкнулся.
Меня слегка затошнило то ли от фрикаделек, то ли от желтой жидкости, то
ли от запаха дезинфекции, то ли от выражения Наданова лица, и я вышла на
балкон, чтобы по возможности продышаться. В воздухе пахло сиренью. Я