"Фред Варгас. Игра Нептуна " - читать интересную книгу автора

Фред Варгас


Игра Нептуна



chitatel_ru http://community.livejournal.com/kniga4u/
"Фред Варгас "Игра Нептуна", серия "Лекарство от скуки"": Иностранка; 2005

Аннотация

У комиссара парижского уголовного розыска Жана-Батиста Адамберга есть
младший брат - Рафаэль, обвиненный в убийстве подружки, оправданный судом,
но не общественным мнением, и скрывшийся в неизвестном направлении - на
тридцать лет. Комиссар Адамберг с самого начала знал, что настоящий убийца -
судья Фюльжанс, но, как ни старался, ничего не мог доказать. В конце концов
до него доходит известие, что судья умер. А много лет спустя происходит
убийство, в котором Адамберг узнает почерк Фюльжанса.

Фред Варгас

Игра Нептуна


Sous les vents de Neptune
Перевод Елена Клокова

Жан-Батист Адамберг стоял, прислонившись спиной к черной стене подвала,
и разглядывал огромный котел, впавший накануне в кому. Случилось это в
субботу, 4 октября, когда температура воздуха под влиянием пришедшего из
Арктики циклона упала до одного градуса. Комиссар ничего не смыслил в
отопительных приборах, он молча взирал на решетку и остывшие трубы в
надежде, что доброжелательный взгляд оживит агрегат или материализует
мастера, который давно должен был явиться, но все никак не приходил.
Он хорошо переносил холод, да и сложившаяся ситуация его не слишком
раздражала. Больше того - мысль о том, что северному ветру бывает порой под
силу в мгновение ока добраться от ледников до Тринадцатого округа Парижа,
внушала иллюзию, что, стоит ему захотеть, и он окажется в далекой Арктике,
прогуляется по льдам, выдолбит яму для охоты на тюленя. Он поддел жилет под
черную куртку и, будь его воля, спокойно ждал бы прихода мастера,
высматривая в снегах тюленью морду.
Увы, обитавший в подвале мощный агрегат принимал немаловажное участие в
работе уголовного розыска, разогревая тридцать четыре батареи и даря тепло
двадцати восьми легавым. Окоченевшие от холода борцы с преступностью в
куртках и перчатках толпились вокруг кофейного автомата, отогревая руки о
белые пластиковые стаканчики. Кое-кто дезертировал в окрестные бары. Дела
практически встали, а ведь занимались здесь в основном убийствами. Впрочем,
котлу было на это наплевать. Величественный тиран ждал, чтобы ему поклонился
Мастер. Адамберг спустился в подвал засвидетельствовать гиганту свое