"Фред Варгас. Уйди скорей и не спеши обратно " - читать интересную книгу автора

- Слушай, парень, мог бы не оговаривать, все-таки я твой гость. Сколько
тебе стукнуло?
- Пятьдесят.
- Жизнь тебя потрепала. Выглядишь старше.
- Тебя не спросил! И вообще я тебя не звал. Ты тоже страшён был.
- Не груби мне, мальчишка!. Ты знаешь, каков я бываю, если меня
разозлить.
- Ага, это было известно всем. Особенно твоей жене, которую ты всю
жизнь колотил.
- Ладно, - поморщился старик, - это старая история. Тогда время такое
было.
- Черта с два! Это ты сам такой был. Не ты ли ей глаз вышиб?
- Слушай, не будем же мы про этот глаз двести лет толковать?
- Почему бы и нет. Для примера.
- Тебе ли, Жосс, читать мне мораль? Не ты ли ударом сапога чуть не
отправил на тот свет человека на набережной Гильвинека? Или я что-то путаю?
- Это была не женщина, во-первых, и даже не мужик, это во-вторых, Это
был бурдюк с деньгами, которому плевать, что другие сдохнут, лишь бы деньги
грести лопатой.
- Ну да, знаю. Не мне тебя осуждать. Но ведь это не все, приятель, для
чего ты меня позвал?
- Я уже сказал, не звал я тебя.
- Ты похож на свинью. Тебе повезло, что у тебя мои глаза, а то врезал
бы я тебе. Представь себе, я здесь потому, что ты меня вызвал, только так и
никак иначе! Впрочем, мне этот бар не нравится, музыка мне не по вкусу.
- Ладно, - примирительно сказал Жосс. - Заказать тебе стаканчик?
- Если сможешь руку поднять. Потому что, позволь тебе заметить, свою
дозу ты уже принял.
- Не твоя забота, старик.
Предок пожал плечами. Он всякого повидал, и этому сопляку не удастся
его разозлить. Этот Жосс из породы Ле Гернов, сразу видно.
- Ну, что, - продолжал старик, потягивая свой гидромель, {Гидромель -
медовый напиток в Бретани. (Здесь и далее примеч. перев.)} - ни жены у тебя,
ни денег?
- Угадал, - ответил Жосс. - А раньше, говорят, ты таким умником не был.
- Это потому, что теперь я призрак. Когда помрешь, узнаешь много
нового.
- Что правда, то правда, - пробормотал Жосс, с трудом протягивая руку в
сторону официанта.
- Если дело в женщинах, не стоило меня звать, тут я тебе не помощник.
- Да уж догадываюсь!
- Но если ищешь работу, тут ничего хитрого нет, парень. Иди по стопам
своих предков. Какого черта ты торчал на катушечной фабрике? Вздор! И потом,
с вещами будь осторожней. Снасти еще туда-сюда, но не катушки и нитки, я уж
не говорю о пробках, от них вообще лучше держаться подальше.
- Знаю, - ответил Жосс.
- Пользуйся своим наследством. Продолжай семейную традицию.
- Я не могу быть моряком, - раздраженно буркнул Жосс, - меня выгнали.
- Господи, да кто тебе говорит о море? Можно подумать, в жизни есть
только рыба! Разве я был моряком?