"Дэвид Вебер. Поле бесчестья (Хонор Харрингтон-4)" - читать интересную книгу автора

Дэвид Вебер

Поле бесчестья

(Хонор Харрингтон - 4)

David Weber. Field of Dishonor (1996)

Библиотека Луки Бомануара - http://www.bomanuar.ru/
Дополнительная редакция перевода и оформление - Дмитрий Горбачев

Наказанием за трусость, проявленную на поле боя и приведшую к гибели
товарищей по оружию, может быть только смерть. Тем не менее капитан
"Колдуна", совершивший этот позорный поступок, уходит от справедливой кары.
Мало того, он плетет политическую интригу, мишенью которой является капитан
Хонор Харрингтон.


Предисловие редактора

Вы, уважаемые читатели, наверняка заметили самое бросающееся в глаза
исправление, из сделанных мною. Переводчики этой замечательной серии
переименовали главную героиню в Викторию, а я "вернул" ей собственное имя:
Хонор. Проблема в том, что, в отличие от Веры, Надежды и Любви, нет
русского имени Честь*. [Хонор (honor) - честь (англ.).] Хонор превратили в
Викторию явно под воздействием первой книги ("Космическая станция
Василиск"). Да, вполне подходящее имя для той, кто способна буквально
вырвать победу. Однако, во-первых, ее боевой путь (как вы безусловно
узнаете впоследствии) - не есть цепочка блестящих побед. Будет разное, в
том числе и плен. Единственное, что ей никогда не изменит - это Честь. И,
во-вторых, большая часть книг серии имеет в названии игру слов, которую, к
сожалению, невозможно адекватно передать по-русски и в которой обыгрывается
значение имени Хонор. В данном случае читателю следует знать, что в
английском языке "поле чести" (field of honor) - эвфемизм обозначающий
место, где проводится дуэль.
Д.Г.


Поганая штука, если политическим соображениям позволяют влиять на
планирование операций.
Генерал-фельдмаршал Эрвин Роммель,
160 г. до Расселения (1943 г. от Р.X.)


Пролог

В огромном, тускло освещенном помещении было очень тихо. Главный
лекционный зал Высших Тактических Курсов мог похвастаться второй по
величине голографической сферой во всем Королевском Флоте Мантикоры, и при
полной занятости расположенных амфитеатром сидений в зале могло бы