"Дэвид Вебер. На службе Мечу ("Служба Мечу" #6) " - читать интересную книгу автора

Дэвид Вебер

На службе Мечу


(Хонор Харрингтон. Служба Мечу - 6)

David Weber. In the Service of the Sword (Service of the Sword) (2003)

Перевод с английского: Natalie, Uglydragon, Pavel

Текст переведен в рамках проекта
Миры Дэвида Вебера
http://www.woweber.com/


- Гранд-адмирал, прибыла мисс Оуэнс.
Гранд-адмирал Уэсли Мэтьюс при этом объявлении поднял взгляд и затем
поднялся из-за своего стола навстречу стройной, хорошо сложенной
черноволосой гардемарину, облачённой в небесно-голубой мундир и тёмно-синие
брюки Грейсонского Космофлота, которую старшина впустил в его кабинет. По
грейсонским меркам она была высока - более ста шестидесяти семи
сантиметров - и держалась с врождённым изяществом.
Также она, как заметил гранд-адмирал, превосходно контролировала
выражение лица. Если бы он не присматривался тщательно, то никогда бы не
заметил в её серо-голубых глазах вспышку раздражения тем, как её представил
главстаршина Льюистон. Была ещё вспышка эмоций, когда он поднялся, и он
задался вопросом, не была ли она раздражена и этим тоже. Если да, он
допускал, что она могла быть права. В самом деле, для главнокомандующего ГКФ
не было обычным вставать для приветствия всего-навсего гардемарина,
явившегося к нему с докладом .
И опять-таки, до сегодняшнего дня он никогда не приветствовал в своём
кабинете грейсонских женщин гардемаринов.
- Гардемарин Абигайль Хернс по вашему приказанию прибыла, сэр! - чётко
доложила она, вытягиваясь по стойке "смирно" и зажав фуражку под левой
рукой.
- Вольно, мисс... э-э, миз Хернс, - ответил он и подавил желание
поморщиться от того, что начал делать ту же самую ошибку, что и старшина.
Когда они выполнила приказ гранд-адмирала в её глазах под раздражением
наверное имелся очень слабый оттенок веселья. Сказать наверняка было
невозможно, однако Мэтьюс не был бы этим удивлён. Абигайль Хернс выглядела
нелепо юной для грейсонского глаза, поскольку принадлежала к первому
поколению грейсонцев, получившему пролонг. В этом смысле в свои двадцать два
стандартных года с хвостиком она для человека возраста гранд-адмирала
действительно была грудным младенцем. Но несмотря на свою молодость, она
производила впечатление зрелости и надёжности, которые он больше привык
наблюдать у людей вдвое старше неё. Что, учитывая кем она была, на его
взгляд имело смысл.
Мэтьюс указал на один из стоящих перед столом стульев.
- Присаживайтесь, - произнёс он и она повиновалась с экономным