"Дэвид Вебер, Стив Уайт. Крестовый поход ("Галактический шторм" #2)" - читать интересную книгу автора

Дэвид Вебер, Стив Уайт

Крестовый поход


(Галактический шторм - 2)

David Weber, Steve White. Crusade (1992)

Библиотека Старого Чародея - http://www.oldmaglib.com
Сканирование и распознавание - Михалыч, вычитка - Манн

Текст отсканирован и подготовлен в рамках проекта:
Миры Дэвида Вебера
http://www.woweber.com/


Возвращение беглецов


- Как тебе мясо зегета? - Харданиш Зартан, Владетель Тальфон, двадцать
шестой Мельчайший Коготь Орионского Хана, с довольным видом погладил лапой
роскошные усы, прищурил глаза с узкими вертикальными зрачками и благосклонно
взглянул на офицера связи Военно-космического флота Земной Федерации при его
штабе, сидевшего напротив.
- Очень вкусно, господин капитан. И прекрасно прожарено.
Харданиш с удовлетворением заметил, что лейтенант Йохансен, улыбаясь
ему, старалась не показывать зубы. Ведь земляне так часто забывают, что
воспитанные орионцы обнажают зубы, только желая оскорбить собеседника!
Харданиш знал, что, готовясь к выполнению порученного ей задания, Йохансен
тщательно изучала нравы и обычаи населявшего Орионское Ханство народа,
называвшего себя "Зеерлику'Валханайи", и все равно ему было приятно видеть у
этой земной женщины столь безукоризненные манеры.
Все-таки Харданиш не устоял перед искушением поддразнить ее.
- Ну и отлично, - сказал он. - Еще раз приношу извинения за то, что наш
кок так долго не мог понять, что вам не нравится сырое мясо.
- Не извиняйтесь, господин капитан. Думаю, любой кок-землянин тоже не
сразу смирился бы с мыслью, что вам оно нравится.
Харданиш усмехнулся, издав при этом нечто среднее между рычанием и
мурлыканием. Удивительно, как хорошо они с Йохансен находят общий язык,
несмотря на то что различия в строении связок и гортани не позволяют им даже
приблизительно воспроизводить речь друг друга! Харданиш подозревал, что его
отправили патрулировать звездную систему Лорелея отчасти из-за того, что он
понимает стандартный английский. В последнее время много говорили о
компьютерных программах перевода, но даже новейшие версии были слишком
примитивными и неточными, а оперативной памяти "съедали" недопустимо много.
Мельчайший Коготь Харданиш был не в восторге от своей нынешней
должности. Конечно, любой орионский офицер в чине Мельчайшего Когтя был бы
польщен назначением на пост командующего дивизионом, который должен занимать
офицер в чине Мелкого Когтя по меньшей мере. Но считать четыре устаревших