"Мэнли Уэйд Веллман. И косматые будут скакать там... (Оборотни. Антология) [1,06.08]" - читать интересную книгу автора

Мэнли Уэйд Веллман

"И косматые будут скакать там..."[1]

(Оборотни. Антология)

(пер. И. Богданов)

Мэнли Уэйд Веллман (Manly Wade Wellman) написал более семидесяти пяти
книг и двухсот рассказов, многие из которых были опубликованы в популярных
журналах 1930 - 1940-х годов. Он дважды получал Всемирную премию фэнтези
(World Fantasy Award), а лучшие рассказы писателя представлены в сборниках
"Кому страшен дьявол?" (Who Fears the Devil?), "Худшее еще впереди" (Worse
Things Waiting), "Одинокие бдения" (Lonely Vigils) и "В низине" (The Valley
So Low).
Классическая новелла об оборотнях, которая следует ниже, была
первоначально опубликована в журнале "Мистические рассказы" (Weird Tales) за
1938 год под псевдонимом Ганс Т. Филд. На одной из иллюстраций Виргила
Финлея в этом издании Веллман изображен бьющим кулаком по оборотню (так его
себе представлял Финлей). Автор счел, что это совсем на него не похоже, но с
художником они никогда не встречались. Финлей подарил рисунок Веллману,
который несколько лет спустя передал его Карлу Эдварду Вагнеру.
В рассказе "И косматые будут скакать там..." вновь повествуется о
подвигах исследователя оккультного, судьи Кейта Хилари Персиванта,
приключения которого ранее появлялись в антологии "Вампиры"...


Предисловие

Сэр, к чему излишние слова?" - написал однажды сэр Филип Сидни,[2]
бросая вызов противнику. Настоящее повествование будет воспринято как вызов
огромной армией скептиков, к числу которых и я когда-то принадлежал. Поэтому
я пишу открыто и кратко. Если мой рассказ в некоторых местах покажется
неровным, то это потому, что рука, которая пишет его, все еще дрожит от
недавно пережитого мною волнения.
Если перенести метафору с дуэли на военные действия, то это первое
орудие из тех, что должны выстрелить. В это же время под присягой готовятся
заявления всех тех, кто пережил странное и в некоторой степени невероятное
приключение, о котором я расскажу. После этого все выдающиеся специалисты по
медиумам в стране, да и некоторые в Европе, примутся за свои исследования.
Хотел бы я, чтобы мои друзья и братья маги, Гудини и Терстон,[3] дожили до
этого дня, чтобы помочь им.
Должен сразу же извиниться за то, что в моем рассказе будет много
личного. Кому-то это может показаться погрешностью против хорошего вкуса.
Мое скромное оправдание заключается в том, что я был не только наблюдателем,
но и участником во всей этой драме, пусть и неискушенным.
Если же мне скажут, что я повествую о том, чего, но мнению многих, быть
не может, то позвольте мне заранее улыбнуться. И сейчас, и раньше
происходили вещи, которые не подчиняются законам пробирки и формулы. Могу
лишь еще раз сказать, что я пишу правду и мой рассказ подтверждают мои