"Йозеф фон Вестфален. Драгоценные поцелуи, или В постели с рождественским ангелом" - читать интересную книгу автора

Speaking In Tongues
Лавка Языков

Йозеф фон Вестфален

Драгоценные поцелуи,
или
В постели с рождественским ангелом

Перевела Анна Светлова


Вон где она сидит. Не мой тип, но я по ее милости упустил пару
автобусов.
Магазины уже закрылись. А собрался покупать рождественские подарки жене
и детям.
Последняя возможность. Все. И тут она в окне этого модного кафе. Надо
ее разгадать. Все дело в ее губах.
Новое всегда возбуждает. Помню, как пару лет назад я в первый раз
увидел в подземке девушку с уокменом. Я не знал, что такое уокмен. С ума
можно было сойти от того, как она слушала. Я не мог не заговорить с нею.
Зеленые волосы - впервые, черные кожаные джинсы - впервые. Это сегодня они
повсюду, но начало было смелым дерзким прорывом. Первая девушка с
радиотелефоном. Первая бегунья на роликах. Где и когда я впервые встречу
бегунью на роликах, говорящую по радиотелефону?
Все дело в ее губах. Не манят, но и не отвращают. Таких губ я еще ни
разу видел.
Я имею в виду, так накрашенных. Этим губам не нужна помада. Вот она,
трагедия:
боевая раскраска хорошо смотрится на тех женщинах, которые могли бы без
нее обойтись.
Губы не красные. Из-за каких-то там классных красных губ я не забыл бы
ни жену с ребенком, ни дом с очагом, ни подарки. Но и не бежево-телесные.
Эти губы переливаются и серебром, и золотом и бронзой. Или вовсе платиной?
В любом случае, это металл. Heavy. Губы, накрашенные нормально-красным,
мне не слишком нравятся. Они говорят: я из плоти и крови, и часто при этом
лгут. А на этих металлических губах стоит: я не от мира сего. Это звучит
хорошо. Я холодна, говорят они, да только кто в это поверит.
К тому же следы золота и серебра от ее помады на сигарете и кромке
чашки наверняка выглядят более аппетитно, чем обычные красные. Абсолютно
не говоря о предательских следах. "Lipstick on the collar," - пела как-то
Конни Фрэнсис. Я заговорю с ней. Metallica. Не похоже на то, что она
кого-то ждет.
Второй бокал красного вина подходит к концу, теперь я уверен: она
проверяет мужчин. Она не может быть такой суровой и холодной, это внешнее.
Она сидит там и думает: Я отдамся тому, кто отважится заговорить со мной.
Я пойду на это. Потом я смогу сказать (Шиллер, свободная цитата):
"Госпожа, я не требую наград". И покинул ее в одночасье, ужаснувшись
серебряных губ.
В ней есть нечто. Нечто утопическое. Но и нечто жанна-д'арковское.