"Роберт ван Гулик. Золото Будды ("Судья Ди" #1)" - читать интересную книгу автора

Роберт ван Гулик


Золото Будды

Судья Ди - 1



"Золото Будды": Амфора; Москва; 2001


ISBN 5-94278-162-1

Оригинал: Robert van Gulik, "The Chinese Gold Murders"
Перевод: Е. Звягин, М. Арьева

Аннотация

Главным героем детективного сериала Роберта ван Гулика (1910-1967) был
древнекитайский судья Ди. Судья не был вымышленным персонажем - полтора
тысячелетия назад в Китае действительно жил чиновник с таким именем. По
романам Гулика можно даже составить что-то вроде его биографии. Например,
роман "Золото Будды" начинается в тот момент, когда Ди был назначен судьей в
городишко Пэнлай, расположенный на самых окраинах провинции Шантанг.

Роберт ван Гулик
Золото Будды

Глава 1


Трое старых друзей расстаются в загородном павильоне; судья встречает на
дороге двух путников

Трое мужчин в молчании потягивали вино на верхней веранде Павильона
Радости и Грусти, которая выходила на дорогу за Северными воротами имперской
столицы. С незапамятных времен в этой старой трехэтажной харчевне,
построенной на холме, поросшем соснами, столичные чиновники имели
обыкновение провожать своих друзей, которые уезжали работать в разные города
страны, и здесь же их встречали, когда те возвращались в столицу. Павильон
получил свое название благодаря выполнению двух функций, описанных в отрывке
стихотворения, начертанного на входной двери в обеденное заведение.
Небо было покрыто тучами, моросил мелкий весенний дождь, и казалось,
что он никогда не кончится. Могильщики, работавшие нa кладбище, которое
раскинулось у подножия холма, прижавшись друг к другу, пытались укрыться от
дождя под старой сосной.
Три друга уже завершили свою полуденную трапезу; приближался час
расставания. Наступили самые тяжелые минуты, когда трудно подобрать нужные
слова. Всем троим было около тридцати. На двоих были парчовые шапочки, что