"Роберт ван Гулик. Царственные гробы ("Судья Ди" #19)" - читать интересную книгу автора

Роберт ван Гулик

ЦАРСТВЕННЫЕ ГРОБЫ

(Судья Ди-19)


(пер. Евгений Волковыский)

События, описанные в этом рассказе, произошли, когда судья Ди занимал
свой четвертый пост в качестве наместника, на этот раз в Ланьфане,
отдаленном округе на западной границе могущественной империи правящей
династии Тан. Здесь, приступая к своим обязанностям, он встретился со
значительными трудностями, о чем можно прочитать в повести "Убийство в
лабиринте". В данном рассказе говорится о тяжелейшем кризисе, грозившем
империи два года спустя, зимой 672 года, и о том, как судья Ди преуспел в
одну и ту же ночь в разрешении двух сложнейших проблем, одна из которых
касалась судьбы нации, а другая - судеб двух скромных людей.


I

Как только судья Ди вошел в зал верхнего этажа харчевни, он понял, что
пирушка будет унылой. Прекрасную старинную мебель освещали два больших
серебряных канделябра, но отапливала зал единственная жаровня, где еле
теплились два-три уголька. Тяжелые занавеси расшитого шелка не спасали от
холодного сквозняка, напоминавшего о бескрайних равнинах, что тянулись на
тысячи и тысячи ли к западу от границы Китайской империи.
За круглым столом сидел всего один человек, худощавый пожилой наместник
Ташики, этого захолустного приграничного округа. Две девушки, стоявшие за
его креслом, безразлично посмотрели на высокого бородатого гостя. Наместник
Гуан встал и поспешил навстречу судье Ди.
- Я приношу свои самые глубокие извинения за столь убогую обстановку! -
произнес он с виноватой улыбкой. - Я пригласил также двух старших командиров
и двух глав гильдий, но командиров внезапно вызвали в ставку
главнокомандующего, а мастеров гильдий потребовал к себе верховный
интендант. Такая неожиданность... - И он беспомощно воздел руки.
- Главное для меня - польза, которую я вынесу из поучительной беседы с
вами! - вежливо отозвался судья Ди.
Хозяин провел гостя к столу и представил молоденькую девушку слева как
Чайную Розу, а другую - как Жасмин. Обе были одеты ярко и безвкусно и носили
дешевые побрякушки - то были обычные шлюхи, а вовсе не утонченные певички,
которых можно было бы ожидать на званом обеде. Но судья Ди знал, что все
певички Ташики были сейчас заняты высшими командирами ставки
главнокомандующего. Когда Жасмин наполнила винный кубок судьи Ди, наместник
Гуан поднял собственный и провозгласил:
- Я приветствую вас, Ди, моего уважаемого коллегу из соседнего округа и
почетнейшего гостя. Давайте выпьем за победу доблестной армии нашего
императора!
- За победу! - отозвался судья Ди и единым глотком осушил кубок.