"Борис Виан. Красная трава (Роман)" - читать интересную книгу автора

Борис Виан.

Красная трава
--------------------------------
Перевод В. Лапицкого
Оригинал этого текста расположен в библиотеке Олега Аристова
http://www.chat.ru/~ellib/ │ http://www.chat.ru/~ellib/
--------------------------------
Роман

ГЛАВА I


Теплый, сонный ветер пытался запихнуть в окно охапку
листьев. Вольф, словно зачарованный, следил, как
раскачивающаяся ветка время от времени пропускает внутрь клин
дневного света. Безо всякой причины он вздрогнул и, опершись
руками о край письменного стола, привстал. По ходу дела
скрипнул дощечкой паркета и в качестве компенсации бесшумно
прикрыл за собой дверь. Спустившись по лестнице, он очутился
снаружи, и вот уже нога его коснулась узкой кирпичной дорожки,
обсаженной с двух сторон крапивой двубортной; дорожка вела
через местную красную траву в Квадрат.
В ста шагах от него машина кромсала небо всей своей серой
стальной конструкцией, расчерчивала лазурь нечеловеческими
треугольниками. Рядом с машиной, как большущий табачного цвета
майский жук, копошился комбинезон Ляписа Сапфира, механика.
Комбинезон был надет на Сапфира. Вольф издали окликнул его,
майский жук выпрямился и отряхнулся.
Он встретил Вольфа в десяти метрах от аппарата, и дальше
они пошли вместе.
- Вы пришли ее проверить? - спросил Ляпис.
- Пора, мне кажется, - сказал Вольф.
Он взглянул на аппарат. Клеть была поднята, и между
четырьмя коренастыми опорами зиял глубокий колодец. Там в
должном порядке размещались собственно разрушающие элементы,
они станут прилаживаться друг за другом по мере вхождения
машины в ритм.
- Лишь бы все обошлось без сучка без задоринки, - сказал
Вольф. - В конце концов, она может и не выдержать. Все
рассчитано тютелька в тютельку.
- Если такой машине в тютельку попадет только один сучок,
- проворчал Сапфир, - я берусь выучить тарабаскский и всю
оставшуюся жизнь буду говорить только на нем.
- Я его тоже выучу, - сказал Вольф. - Тебе же надо
будет с кем-нибудь поговорить, а?
- Шутки в сторону, - сказал возбужденный Ляпис. -
Тарабаскский от нас никуда не уйдет. Ну что, запустим? Я позову
вашу жену и Хмельмаю. Нужно, чтобы они это видели.
- Да, нужно, чтобы они это видели, - без убеждения